Seite 1 von 1
Kurze Übersetzung ins Deutsche
Verfasst: Di, 04. Sep 2007, 11:04
von darme
Hallo,
kann mir jemand diesen Satz ins Deutsche übersetzen?
O tu nqjat jeta jam mire e vahat zatetemi kur te dush
Vielen Dank!
Verfasst: Di, 04. Sep 2007, 11:48
von Miss Kosovarja
Es ist ein wenig schwer zu verstehen, weil die Wörter falsch abgebrochen und zusammen gefügt sind, aber es heißt in etwa:
O Hallo, mir geht es gut, wir können uns treffen wann du willst.
Ich lasse mich aber gerne berichtigen, wenn es jemand besser verstehen kann.
Verfasst: Di, 04. Sep 2007, 12:03
von Armend
O tu nqjat jeta jam mire e vahat zatetemi kur te dush
Man könnte es auch so übersetzen:
Oh Hallöchen, ich bin die Jeta, schön und gut, wir sehen uns wenn du magst !
Verfasst: Di, 04. Sep 2007, 15:24
von darme
supi und vielen Dank für eure Mühe das ganze zu entziffern!