albanien.ch Forum

Hallo!
Ich bin Konditor und muß eine Geburtstagstorte in Albanisch beschriften.
Vorlage ist aber sehr unleserlich geschrieben. Kann mir jemand helfen ob dies so richtig ist. (ggf. Korrektur). Vielen Dank im Voraus.

Text:

Urime 1 vjetorin nga Familja e jote.
Te cleshirojm jet te gjat dhe te lumter.

Musa ?

scheint Dialekt zu sein - da kommt es wohl auf die Rechtschreibung auch nicht so drauf an. Jedenfalls anstatt cleshirojm besser deshirojm . Mehr ist mir nicht aufgefallen - aber bin kein Profi. Lars

cafard hat geschrieben:Hallo!
Ich bin Konditor und muß eine Geburtstagstorte in Albanisch beschriften.
Vorlage ist aber sehr unleserlich geschrieben. Kann mir jemand helfen ob dies so richtig ist. (ggf. Korrektur). Vielen Dank im Voraus.

Text:

Urime 1 vjetorin nga Familja e jote.
Te cleshirojm jet te gjat dhe te lumter.

Musa ?

Urime 1 vjetorin nga familja jote.
Të dëshirojmë jetë të gjatë dhe të lumtur.

Hallo, ich persönlich würde bevorzugen:
Urime 1 vjetorin e lindjes!
Të dëshirojmë jetë të gjatë dhe të lumtur.

Gruss

Hier die Übersetung:

Gëzuar 1 vjetorin e lindjes nga familja jote!
Të urojmë jetë të gjatë dhe të lumtur!

So wäre es auf Hochalbanisch.

Gruß
sheriana

sheriana hat geschrieben:Hier die Übersetung:

Gëzuar 1 vjetorin e lindjes nga familja jote!
Të urojmë jetë të gjatë dhe të lumtur!

So wäre es auf Hochalbanisch.

Gruß
sheriana

??? nun, ich seh hier keine übersetzung, es ist immer noch auf albanisch. (hoch oder tiefalbanisch... ist doch wurst)
gruss

Also, da es ja nicht unsere Torte ist sollte man die Worte schon so lassen wie die Vorgabe ist. Ich denke auch wie Lars, dass nur das Wort "cleshirojm" eigentlich " deshirojm" sein sollte.
Grüsse Estra

Estra hat geschrieben:Also, da es ja nicht unsere Torte ist sollte man die Worte schon so lassen wie die Vorgabe ist. Ich denke auch wie Lars, dass nur das Wort "cleshirojm" eigentlich " deshirojm" sein sollte.
Grüsse Estra

wir wollten nur helfen... vom mir aus, kann auch noch folgendes geschreiben werden:

ta ujrom datlinjen i vjeqare krejt familja jote.
ton t'dishirojm jet't'gat e t'lumtne.

(das 1jähriges kind wird es wohl weder lesen noch verstehen können)
gruss

Habe noch was vergessen: Das untere Wort "Musa" ist so viel ich weiss ein Familienname. Ob der auch auf die Torte soll würde ich vielleicht nochmals nachfragen zur Sicherheit.
Grüsse Estra

harabeli hat geschrieben:

sheriana hat geschrieben:Hier die Übersetung:

Gëzuar 1 vjetorin e lindjes nga familja jote!
Të urojmë jetë të gjatë dhe të lumtur!

So wäre es auf Hochalbanisch.

Gruß
sheriana

??? nun, ich seh hier keine übersetzung, es ist immer noch auf albanisch. (hoch oder tiefalbanisch... ist doch wurst)
gruss

cool

Es gibt so komische Leute, hier im Forum. Wisst ihr was, ich lasse Euch lieber untereinander. So kommt ihr sicherlich besser klar. Ich habe eh keine Zeit zu verschwenden.

P.S. Die netten Leute, die ich diese Woche hier kennengelernt habe, gehören nicht dazu. Gruß an Besi25, Jessy, Fabienne, Jen, Lenchen und den anderen. Wenn ihr mich braucht, könnt mir gerne mailen.

Och Sheri war doch nicht böse gemeint. Bleib bei uns.

milena hat geschrieben:Och Sheri war doch nicht böse gemeint. Bleib bei uns.

ich schliesse mich dieser meinung an. bleibe doch bitte. solltest du meinetwegen gehen wollen, dann tue es bitte nicht. ich bin nur bis am samstag online.
gruss

Estra hat geschrieben:Habe noch was vergessen: Das untere Wort "Musa" ist so viel ich weiss ein Familienname. Ob der auch auf die Torte soll würde ich vielleicht nochmals nachfragen zur Sicherheit.
Grüsse Estra

hallo,
der name "musa" kann sowohl vor als auch nachname sein. in diesem konkreten fall, könnte eine vorname sein.
übrigens, musa ist nicht albanisch sondern arabisch... fremde namen, eine uns aufgezwungene übel.
gruss

Wenn du als Gegensatz zu Hochalbanisch (Standartsprache) Tiefalbanisch verstehst, dann liegst du leider falsch mein lieber (ich glaube eher, dass du mich missverstanden hast). Da es verschiedene dialektal Übersetzungen gab, dachte ich mir, die Sätze auch in der Standartsprache zu schreiben. Die Beiträge lesen auch andere, die Beziehung zu Albanien haben und da kann man nicht "dëshirojme", sondern "gëzuar" sagen. Aber du weißt das alles und verstehst mich wohl sehr gut. Ich verstehe leider nicht, wieso gerade du so Etwas schreibst.

Tschüss
Sheriana

sheriana hat geschrieben:Wenn du als Gegensatz zu Hochalbanisch (Standartsprache) Tiefalbanisch verstehst, dann liegst du leider falsch mein lieber (ich glaube eher, dass du mich missverstanden hast). Da es verschiedene dialektal Übersetzungen gab, dachte ich mir, die Sätze auch in der Standartsprache zu schreiben. Die Beiträge lesen auch andere, die Beziehung zu Albanien haben und da kann man nicht "dëshirojme", sondern "gëzuar" sagen. Aber du weißt das alles und verstehst mich wohl sehr gut. Ich verstehe leider nicht, wieso gerade du so Etwas schreibst.

Tschüss
Sheriana

Hallo Sheriana,
meine äusserung auf dialekt hat rein nichts mir dir zu tun. es wurde bemängelt, man könne die sätze so lassen wie sie von dem vater des kindes ursprunglich geschrieben waren. da dachte ich mir, man könne die wörter auf dialekt schreiben. der vater des kides würde die wörter im gegensatz zu dem kind wohl verstehen können. es war eher ironisch gemeit. nochmals: (die tücken der technick, meine tastatur hat wohl zu wenig "saft", batterien sind alle...)

bitte lese meine pn an dich.
Gruss