albanien.ch Forum

Hallo Zusammen

Wir (Zürcher Hochschule Winterthur) machen ein regionales europäisches Projekt für die Ausbildung und Zertifizierung von Übersetzern Albanisch-Deutsch, das grenzübergreifend gültig sein soll.

Ihr seid Albander (ob Ihr Deutsch könnt oder nicht spielt keine Rolle) und wohnt in der Region um den Bodensee: u.a. in Waldshut, Schwarzwald Baar-Kreis, Konstanz, Sigmaringen Bodenseekreis, Ravensburg, Lindau Unterallgäu, Oberallgäu, Vorarlberg, Fürstentum Liechtenstein, Graubünden oder Glarus.

Deshalb möchte ich gerne von euch wissen, wie es euch im Gastland geht und ob ihr bereit seid, einige Fragen betr. Übersetzungen zu beantworten.

Wenn ja, bitte mir eine Private-Nachricht senden mit Name, Adresse, E-Mail und Telefon-Nr.

Für eure Mithilfe danken wir euch schon im Voraus.


Herzliche Grüße
Malina

malina hat geschrieben:Hallo Zusammen

Wir (Zürcher Hochschule Winterthur) machen ein regionales europäisches Projekt für die Ausbildung und Zertifizierung von Übersetzern Albanisch-Deutsch, das grenzübergreifend gültig sein soll.

Ihr seid Albander (ob Ihr Deutsch könnt oder nicht spielt keine Rolle) und wohnt in der Region um den Bodensee: u.a. in Waldshut, Schwarzwald Baar-Kreis, Konstanz, Sigmaringen Bodenseekreis, Ravensburg, Lindau Unterallgäu, Oberallgäu, Vorarlberg, Fürstentum Liechtenstein, Graubünden oder Glarus.

Deshalb möchte ich gerne von euch wissen, wie es euch im Gastland geht und ob ihr bereit seid, einige Fragen betr. Übersetzungen zu beantworten.

Wenn ja, bitte mir eine Private-Nachricht senden mit Name, Adresse, E-Mail und Telefon-Nr.

Für eure Mithilfe danken wir euch schon im Voraus.


Herzliche Grüße
Malina

Ich denke nicht, dass jemand private Daten weiter gibt, nur weil du sagst, dass du eine Umfrage durchführst.

Liebe Leute

Um eins vorweg zu nehmen - diese Umfrage basiert auf Vertrauen - Verschwiegenheit.

Es wäre einfach sehr wichtig - von Bedeutung.

Daher danke ich euch im Voraus für die Teilnahme bzw. eure Courage.


Grüsse
Malina[/b]

Hallo Malina,
darf ich fragen warum nur die Bodenseeregion und was ist zB, mit St.Gallen, Thurgau usw, da hat es auch einige alb. sprechende Mitbürger.
Wärst du auch bereit, ein wenig genauer zu erklären, was ihr dann mit den gewonnen Antworten beabsichtigt, wie sieht euer Projekt aus usw.
Und gerade in Winterthur wärd ihr an der Quelle.. sehr viele albanische Familien...
Gruss Estra

ah ok, hab nachgelesen, wegen grenzübergreifend, aber Thurgau, so Arbon, Romanshorn, oder dann auch St. Gallen mit St. Margreten usw. wär auch nicht schlecht...

Liebe Estra
Ja, das Projekt ist grenzübergreifend gedacht. Natürlich sind Leute aus der Schweiz auch angesprochen, vom Kanton Argau bis zum Kanon Graubünden und alles was dazwischen liegt.
Da wir aus Winterthur und Zürich stammen, ist es für uns weniger ein Problem Albaner in der Schweiz zu finden, aber wir sind immer wieder froh aktive und engangierte AlbanerInnen kennen zu lernen. Die Arbeit für uns alle wird auch nicht ausgehen, für die Integration, meine ich.
Ich selbst bin Schweizerin und seit 15 Jahren mit einem Kosovo Albaner verheiratet.
Ich übersetze und vermittle.
Die ZHW bietet uns eine einmalige Gelegenheit im Rahmen von EU-Projekten die Ausbildung für Kulturdolmetschende zu porfessionalisieren und vorallem erschwinglich zu machen. Dies alles sollte Grenzübergreifend geschehen um später auch andere Regionen einzubezihen.
Die ZHW möchte das Dolmetschen zuerst genau erforschen, um später eine geeignete Zertifizierung in der ganzen Region anzubielten.
Ich hoffe, ich konnte auf Deine Frage antworten
Herzliche Grüsse
Malina

ihr lieben da draussen

es ist noch immer wichtig. und wir benötigen nach wie vor noch leute aus der schweiz / aus österreich und deutschland.

um die umfragen (welche diskret sind) durchzuführen.

also bitte nicht zögern. haut in die tasten.

grad eine PN senden.. und wir melden uns bei euch.
okeee?

danke für die mühe - schon im voraus

lg, malina

Hat sich da noch keiner Gemeldet??

Doch ich und ich muss sagen das es wirklich schwierig ist Albanern zu helfen wenn sie nicht einmal bei einem Projekt mitmachen !!

Das Projekt hilft ja den Albanern ...

Gruss

ja, aber die Albaner können auch den Schweizern viel helfen und beibringen.
Es braucht lange, aber die Schweizer kapieren das auch!
Ich zum Beispiel, bin Schweizerin und habe sehr sehr viel von den albanern gelernt. das könnten andere auch.
Die Albaner trauen sich generell zu wenig zu, oder missgönnen sich Erfolge. Aber zusammen würden sie so viel erreichen, dass die Schweizer Beuklötze staunen, da bin ich mir ganz sicher.
Ju përshendes
Drejza