albanien.ch Forum

Schweizerisch-Albanisches Forum

Schweizerisch-Albanisches Forum

Samstag, 28. April 2007, 16.00-18.30 Uhr,
Hotel Renaissance, Talackerstrasse 1, 8152 Glattbrugg (bei Zürich)

Die kosovarische Diaspora in der Schweiz
Ein Austausch zu Integrationsfragen

Begrüssungen:
Nermine Thaqi, Leiterin Schweizerisch-Albanisches Forum
Astrid Haraqijia, Kulturminister, Prishtina
Mehmet Elezi, Albanischer Botschafter in der Schweiz
Edwin Leo Rüegg, Honorarkonsul von Albanien

1. Teil: Skizzierung wichtiger Fragen
Elisabeth Towlson, Projektleiterin im Integrationsbereich
Einführung

Naim Dedushaj, Leiter des Departements für die Angelegenheiten der Kosovaren im Ausland, Kulturministerium, Prishtina
Ziele und Zusammenarbeit mit der Diaspora in der Schweiz

Albert Ramaj, Leiter des Albanischen Instituts in St. Gallen
Das Zusammenleben in der Schweiz - eine Herausforderung an die Albaner

Hans-Peter von Aarburg, Ethnologe, Uni BS
Phasen der kosovarischen Arbeits- und Asylmigration in zeit- und generationengeschichtlicher Perspektive

2. Teil: Autoren präsentieren ihre neuen Publikationen
Basil Schader, Professor, Pädagogische Hochschule Zürich,
„Albanischsprachige Kinder und Jugendliche in der Schweiz”
Peter Zihlmann, Jurist, „Basel-Prishtina”
Avni Spahiu, RTK Kosova, „The United States of America and the fate of Kosova” (Autor: Naim Dedushaj)
Francesco Micieli, Schriftsteller, „Am Strand ein Buch”

3. Teil: Fragen an die Referenten und andere Anwesende

Moderation und Übersetzung: Xhemal Ahmeti, Journalist
Musikalische Begleitung: Sebastian Guralumi, Klavier
Poesie: Etrit Hasler, Schriftsteller

Büchertisch und Apéro anschliessend

Anmeldung erwünscht an: schal.forum@bluewin.ch

Veranstalterin: Schweizerisch-Albanisches Forum (Nermine Thaqi, Leiterin)

erstens mal, danke viktor! zweitens hab ich zwei fragen... kann man ohne anmeldung dort hin und kostet es etwas? und kann man auch als albaner aus tetovo dort hin gehen?

Ich wohne gerade neben Glattbrugg..eben die gleiche frage kann ein albaner aos Kumanovo dort hin? und kostet es etwas ?

Hallo

Der Eintritt ist frei

Und klar könnt ihr aus Kumanova auch dort hin... ich hoffe ihr kommt.


Eine Voranmeldung wäre nicht schlecht, einfach mitteilen dass sichermal eine Person kommt.

Viktor hat geschrieben:Hallo

Der Eintritt ist frei

Und klar könnt ihr aus Kumanova auch dort hin... ich hoffe ihr kommt.


Eine Voranmeldung wäre nicht schlecht, einfach mitteilen dass sichermal eine Person kommt.

Ich habe das nur weitergeleitet, habe gar nichts mit der Organisation dieser Veranstaltung zu tun, damit wir uns richtig verstehen.

Wieso läuft gerade morgen so viel ?
Ab 18.00Uhr ist ja noch "Sofra" in Zürich, da wird es ein albanisches Buffet geben , und danach Musik und Tanz .
( ist das die Afterparty mit Astrid Haraqia? )

mel_ody hat geschrieben:

Viktor hat geschrieben:Hallo

Der Eintritt ist frei

Und klar könnt ihr aus Kumanova auch dort hin... ich hoffe ihr kommt.


Eine Voranmeldung wäre nicht schlecht, einfach mitteilen dass sichermal eine Person kommt.

Ich habe das nur weitergeleitet, habe gar nichts mit der Organisation dieser Veranstaltung zu tun, damit wir uns richtig verstehen.

Wieso läuft gerade morgen so viel ?
Ab 18.00Uhr ist ja noch "Sofra" in Zürich, da wird es ein albanisches Buffet geben , und danach Musik und Tanz .
( ist das die Afterparty mit Astrid Haraqia? )

wo und was ist sorfa? und was geht morgen genau ab?

Viktor hat geschrieben:

mel_ody hat geschrieben:

Viktor hat geschrieben:Hallo

Der Eintritt ist frei

Und klar könnt ihr aus Kumanova auch dort hin... ich hoffe ihr kommt.


Eine Voranmeldung wäre nicht schlecht, einfach mitteilen dass sichermal eine Person kommt.

Ich habe das nur weitergeleitet, habe gar nichts mit der Organisation dieser Veranstaltung zu tun, damit wir uns richtig verstehen.

Wieso läuft gerade morgen so viel ?
Ab 18.00Uhr ist ja noch "Sofra" in Zürich, da wird es ein albanisches Buffet geben , und danach Musik und Tanz .
( ist das die Afterparty mit Astrid Haraqia? )

wo und was ist sorfa? und was geht morgen genau ab?

Es ist ein Traditioneller Abend das jedes Jahr im April gefeiert wird. Es ist gewohnheit, dass jeder etwas traditionelles Albanisches aus der Küche mitnimmt. Früher hatten sich dann ( glaube ich , sowie ich es gehört habe ) alle um "Sofra" versammelt und dann zusammen gegessen .. so im alten stil ( weiss nicht ob es immernoch so ist )
es ist im Heuried neben Triemli in ZH und es fängt ab 18.00Uhr an.

Getränke sind GRatis

und noch eine frage was lauft dort eigentlich?
oder was wird rpesentiert oder über was wird geredet

In der NZZ:

Kosovaren - vom Provisorium zur Integration
Ein Schweizerisch-Albanisches Forum im Aufbau

Die wellenartige Einwanderung aus Kosovo ist weder von der Schweiz noch von den Zuzügern schon ganz bewältigt worden. Mit einer Vernetzung von Aktivitäten will eine noch lockere Gruppierung auf beiden Seiten die gesellschaftliche Integration unterstützen.



C. W. Eine Veranstaltung über die kosovarische Diaspora war am Samstag in Glattbrugg eine erste sichtbare Aktivität des Schweizerisch-Albanischen Forums. Die Konturen dieser von Nermine Thaqi geleiteten Initiative, die einzelne Vereine und regionale Integrationsbemühungen vernetzen soll, sind noch nicht sehr klar. Deutlich war indessen die Botschaft, die von beiden Seiten kam: Nach Jahrzehnten einer Migration, die einst unter dem Saisonnier-System nicht als definitiv und als späterer Familiennachzug oft überhaupt nicht geplant war, ist eine bewusste Ausrichtung auf die Schweiz und ihre Gesellschaft überfällig.

Überstürzte Migration
Aufgrund einer Forschungsarbeit stellte der Ethnologe Hans-Peter von Aarburg (Basel) dar, wie sich in der Zeit der temporären Auswanderung die «Rotation» der Arbeitskräfte und das albanische Grossfamiliensystem ergänzt hatten. Der Zerfall Jugoslawiens und die sich folgenden Kriege führten zu einer Welle des Familiennachzugs. Die Gewährleistung des Lebensunterhalts in der Schweiz - bei oft fortdauernden finanziellen Verpflichtungen gegenüber der heimatlichen Gemeinschaft - strapazierte allerdings die Familienväter. Die wirtschaftliche Krise in den 1990er Jahren war schweizerischerseits eine schlechte Voraussetzung für eine gute Aufnahme. Die zweite Generation fühlte sich nach den Massstäben der neuen Umgebung oft diskriminiert, ja gekränkt, was Eruptionen von Jugendlichen erklären mag.

Über die familiäre Ordnung hinaus
Perspektiven gebe es nur, schloss von Aarburg, wenn die Einheimischen ohne Neid das gemeinsame Interesse wahrnähmen, die menschlichen Ressourcen der Zugewanderten gut zu nutzen, und wenn diese ihrerseits die Selbsttäuschung bezüglich einer Rückkehr nach Kosovo aufgäben. Als Konsequenz formulierte Albert Ramaj, Leiter des Albanischen Instituts in St. Gallen: «Die Albaner sollten nicht nur mit ihrem Körper, sondern auch mit ihrem Kopf und ihrer Seele in der Schweiz leben» - ohne deswegen um ihre Tradition fürchten zu müssen. Ganz konkret sei nicht mehr in Häuser in Kosovo oder Mazedonien, sondern in die Ausbildung der Kinder zu investieren.

Auf der Ebene der Werte geht es, wie Elisabeth Towlson aufgrund von Erfahrungen in der Integrationsarbeit zeigte, besonders um das Verständnis der Gesellschaft. Die Familie dürfe für Albaner in der Schweiz nicht der ausschliessliche Bereich von geregelten Beziehungen sein, vielmehr gelte es auch in der öffentlichen Sphäre eine Ordnung zu wahren und Verantwortung wahrzunehmen. Heute würden Integrations- und Beratungsangebote zu wenig benützt. «Seien Sie bereit, sich fördern zu lassen», lautete die Aufforderung eines anderen Referenten, «bleiben Sie in Kontakt mit Lehrern und Arbeitgebern, interessieren Sie sich auch für die Freizeit Ihrer Kinder.»

Beidseitige Abnabelung?
Nicht zuletzt wurden die Emigrierten ermutigt, sich von politischen Organisationen der alten Heimat zu distanzieren - auch was deren finanzielle Forderungen betrifft. Eine generelle Überlegung geht dahin, dass ein unabhängiges Kosovo sich wirtschaftlich entwickeln und weniger auf Geldüberweisungen der Ausgewanderten angewiesen sein werde. Obschon eine allmähliche Abnabelung also auch das Mutterland betreffen könnte, unterstützt das offizielle Kosovo das Schweizerisch-Albanische Forum. Kulturminister Astrit Haraqija nahm an der Veranstaltung teil, würdigte die Beiträge aus der Diaspora und ermahnte seine Landsleute zu einem guten Verhalten und zur Integration. Man dürfe nicht vergessen, dass sich die schweizerische Aussenministerin als Erste für die Unabhängigkeit des Gebiets ausgesprochen habe. Auch der Botschafter Albaniens begrüsste die Absichten des Forums, das Albaner aus der ganzen Region ansprechen will.

http://www.nzz.ch/2007/04/30/il/articleF557X.html

war nur blöd, dass die Veranstaltung mit etwa einer Stunde Verspätung begonnen hatte. Zumindest gelang es mir, den NZZ-Reporter so lange hinzuhalten - wäre schade gewesen, wenn er wieder abgezogen wäre.

[folgende Privat-Unterhaltung vom Admin gelöscht - bitte PN benutzen]

Hallo,
dazu kam gestern auf TV21 die Reportage.
Wie wurde das den Besuchern da übersetzt die nicht albanisch können?
Gruss Estra
Ps: Lars ich glaub habe dich da gesehen

Estra hat geschrieben:Ps: Lars ich glaub habe dich da gesehen

penetrante Kameras

nach den Beiträgen gab es jeweils eine Kurzzusammenfassung auf Deutsch resp. auf Albanisch (wenn es deutschsprachige Redner waren)

hey lars... oh shqipe

hab dich auch gesehn, sogar angesprochen. bist ja ne legende! bist du eigentlich schweizer? ich glaub ich beantrage die ehren-staatsbürgerschaft in albanien für dich! hättest es schwer verdient!

Wer war denn nun aller dort?
Lars hab ich gesehn, wollt ihn eigentl. nach der Veranstaltung ansprechen, er ist aber mittendrin verschwunden glaub ich. Zumindest war er am Schluss nicht mehr da.

Die Veranstaltung war leider sehr schlecht organisiert, es fing mit einer einstündigen Verspätung an & eine Generalprobe punkto Technik gab es anscheinend auch nicht, da es mehrmals technische Probleme gab. Der Großteil der Zeit wurde mit langatmigen, relativ vorhersehbaren Reden verplempert. Als die Podiumdiskussion mit Publikumsfragen begann, und die Veranstaltung tatsächlich interessant wurde, wurde sie auch schon wieder beendet, da man den Saal sowieso schon um mehr als 90 Minuten überzogen hatte.

War Viktor bzw. Mel_ody dort?