albanien.ch Forum

hallo!
es wäre wirklich sehr nett wenn jemand diese zeilen übersetzen könnte..
mein freund hat diesen freitag (25.3.) geburtstag und ich möchte ihm gerne einen kuchen backen.. Gëzuar Ditëlindjen! heißt doch soviel wie herzlichen glückwunsch zum geburtstag oder? oder soll ich lieber: U befsh 100 vjec! drauf schreiben??
außerdem möchte ich ihm einen kurzen brief dazu geben:

Herzlichen glückwunsch zum geburtstag!! jetzt bist du schon 20; richtig alt ich wünsche dir alles gute und dass alles in zukunft so läuft wie du es dir vorstellst! ich hoffe, dass wir zusammen bleiben und weiterhin soviel spaß miteinander haben, denn du bist mittlerweile der wichtigste mensch in meinem leben und ich will dich niemals verlieren! du bedeutest mir unendlich viel! deine lisa

danke im voraus für eure hilfe! es ist wirklich wichtig!
viele liebe grüße!!!

gezuar ditelindjen. tani ti je 20, tani ti je i vjeter. gjith e mirat edhe shpresoj cdo gje ti do. mendoj qe te rrim bashk edhe te kemi me mua qejf. ti je i vetmi njeri qe dua ne jeten time. nuk dua te humbas ty. ti je cdo gje per mua. lisa jote


und ich würde vielleicht beide varianten auf den brief schreiben.

vielen vielen vielen dank, fabienne! mein freund wird sich bestimmt freuen!!!
danke! viele grüße, lisa