albanien.ch Forum

Leider gab es in diesem Text kein Satzzeichen, ich hoffe das es mir trotzdem jemand übersetzen kann.

Nuk dote deheshe nga rakia apo nga merzia po nga buzet e mija tung shpirt

mine84 hat geschrieben:Leider gab es in diesem Text kein Satzzeichen, ich hoffe das es mir trotzdem jemand übersetzen kann.

Nuk dote deheshe nga rakia apo nga merzia po nga buzet e mija tung shpirt

Hallo mine84,

"du wirst nicht (deheshe ?) vom Alkohol oder von der Trauer, sondern von meinen Lippen. Bye mein Schatz"

Irgendwie verstehe ich "deheshe" nicht. Oder es ist mir entfallen.
Vielleicht weiß ja jemand anderes das Wort zu übersetzen. Ansonsten müsste der Rest der Übersetzung so gehen.

Liebe Grüße,

Miss Kosovarja

Ich weiss nicht ob es was damit zu tun hat, könnte aber passen.

deheshe=deh=berauschen
oder auch
dehur=betrunken

Bin ja eine Niete in albanisch lernen, aber das ist das einzige was vielleicht sein könnte?

du hast recht Darlen17.


"du wirst sich nicht vom Alkohol oder von der Trauer berauschen , sondern von meinen Lippen. Bye mein Schatz"

Ahhh daran hab ich gar nicht gedacht.
Hahah Darleen, bist keine Niete. Sieht man doch, wer hier die Niete ist.

FLM, DelFini