eine Übersetzung bitte
Verfasst: Sa, 12. Aug 2006, 12:49
Hallo! Wäre jemand so nett, den folgenden Text in Albanisch (KS) zu übersetzen bis Montag?
Herzlichen Dank im Voraus!
Lieber...
Ich hoffe, du hast dich ein wenig an deinen neuen Alltag gewöhnt!? Habe mir zu Beginn Sorgen gemacht über deine Stimmung (auch wenn ich sie verstanden habe).
Was ich mir wünsche für dich: dass du lernst Abstand zu nehmen von Menschen, die nicht gutes wollen für dich, sondern dich nur mit hinunter reissen. Dass du lernst das du ein intelligenter, schlauer "Junge" bist und NIEMANDEN brauchst, um deine Träume zu verwirklichen. Dass du lernst, deine Träume wahr zu nehmen und sie Schritt für Schritt in die Tat umsetzt. Dass du lernst mit dir und deiner Umwelt Geduld zu haben. Und dass du lernst, dass du deine wahren Freunde nicht am ersten Tag erkennst.
Ich weiss, dass du schnell wieder auf die Beine kommst. Du hast die Kraft, die Erfahrung, das Wissen und die Intelligenz dazu! Ich weiss dass du das kannst und du weisst das auch!
Lege Wert darauf aus dieser Zeit, in der du jetzt bist, Erfahrungen zu sammeln, sie nicht zu vergessen und vorallem sie auch FÜR DICH zu verwenden!
Finde heraus, was dir wirklich wichtig ist im Leben, rechne den Preis dafür aus und wäge ab, ob er es wert ist die Sache zu "kaufen". Ich meine damit nicht (nur) materielle Dinge...
UND lerne dich zu beherrschen, körperlich wie auch psychisch. Du wirst es noch manches Mal brauchen! Und es macht dich zu einer ECHT starken Person.
Umarmung und Küsse schickt dir
Deine Schwester ...
Liebe Übersetzer/in! Es ist nicht so wichtig, dass ihr Wort für Wort übersetzt, es soll vorallem den Sinn treffen. Es sind wichtige Worte und wenn sie ankommen, können sie Überleben bedeuten.
Ich danke euch schon jetzt von ganzem Herzen!!!
Herzlichen Dank im Voraus!
Lieber...
Ich hoffe, du hast dich ein wenig an deinen neuen Alltag gewöhnt!? Habe mir zu Beginn Sorgen gemacht über deine Stimmung (auch wenn ich sie verstanden habe).
Was ich mir wünsche für dich: dass du lernst Abstand zu nehmen von Menschen, die nicht gutes wollen für dich, sondern dich nur mit hinunter reissen. Dass du lernst das du ein intelligenter, schlauer "Junge" bist und NIEMANDEN brauchst, um deine Träume zu verwirklichen. Dass du lernst, deine Träume wahr zu nehmen und sie Schritt für Schritt in die Tat umsetzt. Dass du lernst mit dir und deiner Umwelt Geduld zu haben. Und dass du lernst, dass du deine wahren Freunde nicht am ersten Tag erkennst.
Ich weiss, dass du schnell wieder auf die Beine kommst. Du hast die Kraft, die Erfahrung, das Wissen und die Intelligenz dazu! Ich weiss dass du das kannst und du weisst das auch!
Lege Wert darauf aus dieser Zeit, in der du jetzt bist, Erfahrungen zu sammeln, sie nicht zu vergessen und vorallem sie auch FÜR DICH zu verwenden!
Finde heraus, was dir wirklich wichtig ist im Leben, rechne den Preis dafür aus und wäge ab, ob er es wert ist die Sache zu "kaufen". Ich meine damit nicht (nur) materielle Dinge...
UND lerne dich zu beherrschen, körperlich wie auch psychisch. Du wirst es noch manches Mal brauchen! Und es macht dich zu einer ECHT starken Person.
Umarmung und Küsse schickt dir
Deine Schwester ...
Liebe Übersetzer/in! Es ist nicht so wichtig, dass ihr Wort für Wort übersetzt, es soll vorallem den Sinn treffen. Es sind wichtige Worte und wenn sie ankommen, können sie Überleben bedeuten.
Ich danke euch schon jetzt von ganzem Herzen!!!
