Seite 1 von 1
kleine ubersetzung
Verfasst: Fr, 16. Jun 2006, 0:10
von mara111
ich wurde gehrne mal wissen was es genau bedeutet wen man sagt : te puth fort? bedeutet fort dan stark?
Verfasst: Fr, 16. Jun 2006, 0:54
von mara111
konnte mir bitte jemand nog etwas ubesetzen
une dua qiti tejesh emua ktu zogushe ime mua mekamare madhi per ty.
etwas mit: ich wil das du bist.... ?
danke schonmal!
Re: kleine ubersetzung
Verfasst: Fr, 16. Jun 2006, 6:47
von Lule
mara111 hat geschrieben:ich wurde gehrne mal wissen was es genau bedeutet wen man sagt : te puth fort? bedeutet fort dan stark?
Hallo mara!
Ja, das bedeutet, dass du einen großen / starken Kuss bekommst. Oder eben so geküsst wirst.
Grüße,
Lule
Verfasst: Fr, 16. Jun 2006, 21:18
von mara111
vielen dank lule!!!
Verfasst: So, 18. Jun 2006, 0:55
von celaney
Hi mara!
Hier eine Übersetzung für den 2. Teil soweit ich es verstanden habe:
une dua qiti tejesh emua ktu zogushe ime mua mekamare madhi per ty.
Ich möchte, dass du hier bei mir bist, mein Vögelchen. Ich vermisse dich sehr.
CU,
celaney
PS: lasse mich allerdings von den "alten Hasen" dieses Übersetzungsforums gerne eines besseren belehren.