albanien.ch Forum

Hallo ihr Lieben,

könnte mir vielleicht jemand diesen kleinen Text übersetzen, wär echt lieb von euch

për shum mot Pashkët, hire dhe bekime prej Krishtit të ringjallur.
Shpresoj se je mir, edhe se nuk u lajmrove aspak, ni lutje të vogël.
Ni famullitar na ka ofrue një tabernakull për kishen e Gjakovës gratis, por kërkon prej nesh një lutje me shkrim. Të lutem përktheje ket tekst dhe dërgo menjëher.

I nderuari famullitar, ju falenderojm për Tabernakullin që na kini ofrua gratis. Ne kemi nevoj të madhe për kto gjëra që kushtojn shum për nje fmulli të varfër. Shpresojm se shpejt do ta rregullojm qështjen e transportit, edhe një her ju falenderojm për ket dhurat kaq të qmueshme. Ju dëshirojm qdo të mirër dhe bekim prej Zotit. Me nderime

hey ist gerade jemand dabei diesen text zu übersetzten? dann muss ich mir nicht die mühe machen!

Frohe Ostern, Gnade und Segen vom auferstanden Herren Jesus Christus. Da du dich nicht mehr gemeldet hast, hoffe ich, dass es dir gut geht und ich habe noch eine bitte. Ein Pfarrer hat uns einen kostenlosen Tabernakel für die Kirche von Gjakova versprochen, jedoch möchte er eine schriftliche Bitte dafür. Bitte übersetzte den Text und sende ihn sofort an mich zurück.

Sehr geehrter Pfarrer,
wir bedanken uns für den Tabernakel, denn sie uns als Geschenk versprochen haben. Wir benötigen sehr diese teueren Dinge, die in unsere arme Pfarrei sehr benötigt werden.
Hoffentlich können wir die Transportfrage so schnell wie möglich klären und noch einmal möchte ich mich für dieses kostbare Geschenk bedanken. Wir wünschen ihnen alles Gute und den Segen Gottes. Liebe Grüße


------

Hier die übersetzung, hoffe es hilft dir weiter!

Vielen Dank für die schnelle Übersetzung, ihr seid hier einfach spitze!

Lg Welanga

Hallo weglana,

für die katholische kirche mache ich doch alles! Kannst mich beim nächsten mal direkt ansprechen. Ich hoffe ich konnte euch mit der übersetzung helfen. Berichte mal ob der tabernakel mitlerweile in der pfarrei in gjakove angekommen ist?