albanien.ch Forum

hallo an alle ich wollte mal fragen ob ihr mir sagen könnt wie das mit dem valentinstag so in albanien ist ? und wer könnte mir diese zwei sms sprüche auf albanisch übersetzen danke.

3 dinge brauche ich in meinem leben : eine sonne, einen teddybären und dich. die sonne für den tag den teddybären für die nacht , und dich für immer.



ich wünscht du wärst mein kuscheltier, dann könnt ich kuscheln jetzt mit dir,doch leider bist du nicht bei mir mein kleines süsses kuscheltier.

Auf alb. nennen wir es Shen Valentini

Aber der 8. März ist bei uns doch viiieeeeel schöner,
da werden nur die Frauen beschenkt

wenn überhaupt...

Hey kleine bine=)

Der Valentienstag wird genau so wie sonst überall gefeiert (ist ja ein internationales Fest odaaa?)
Man bekommt es aber nicht so zu spüren. Ich meine nicht so wie hier wo es plötzlich überall nur von Herzen, Blumen, Spezialangebote, Valentinsrabatte usw. wimmelt.....und schlussendlich kommt es ja auf die Liebenden drauf an wie sie diesen Tag gestalten, und da kann man nicht so veralgemeinern Kannst ja auch nicht genau sagen wie man diesen Tag in DE und in der CH feiert....

Also nun zu den Übersetzungen:

3 gjëra më duhen në jetën time: Një diell, nje ari me push dhe ty. Diellin per diten, ariun me push për naten, kurse tye për gjithmonë.
Teddybär=ari pushi, aber glaube nicht so viele Albaner würden das verstehen,hehe!! Wird selten bis nie gebraucht, deswegen....


hmmmm......Kuscheltier keine Ahnung, nicht mal in meinem Langentscheidt Wörterbuch find ichs, also falls es jemand weiss, BITTE in die Lücke einfügen, Danke!! sorry kleine...

Do dëshiroja të jesh _________im, ather do mundja të të pëkëdhel tani, por fatkeqësisht nuk je këtu te une _________im i ëmbël.


Alles Gute!!

fantaafresh

Ich finde,Valentistag ist immer mehr eine Geschäfte macherei.Die Preise für Blumen,Pralinen werden gleich erhöht!
Bekomme von meinem Mann aber trotzdem immer Blumen ,wie auch am 8.März.
Jasmin