albanien.ch Forum

Hi ihr lieben,

könntet ihr mir bitte einige Dinge übersetzen.

Mein Schatz ist Kosovo-Albaner und leider habe ich ihn länger nicht gesehen da er bei seiner Familie ist.
Würde ihm jetzt gerne eine Freude in seiner Muttersprache machen.

Also was bedeutet:

- Träum süß

- ich vermisse dich

- ich freue mich auf dich

- Küsschen

Vielen Dank im voraus

Kajol

Kajol84 hat geschrieben:Hi ihr lieben,

könntet ihr mir bitte einige Dinge übersetzen.

Mein Schatz ist Kosovo-Albaner und leider habe ich ihn länger nicht gesehen da er bei seiner Familie ist.
Würde ihm jetzt gerne eine Freude in seiner Muttersprache machen.

Also was bedeutet:

- Träum süß

- ich vermisse dich

- ich freue mich auf dich

- Küsschen

Vielen Dank im voraus

Kajol

Hallo kajol,

kann dir leider nicht bei allen helfen. Aber schreibe dir mal was ich weis.

ich vermisse dich oder auch du fehlst mir - ti me mungon

Kuss - puth

ich küsse dich - te puth me mall

tausend Küsse - mije puthje

Wirst bestimmt noch bessere Übersetzungen bekommen!

LG mamamiamilan

gjum te embel = träum süß

küsschen= puthje i (e?) vogel <-- geraten, weiss nur, dass puthje kuss heißt.

Kajol84 hat geschrieben:Hi ihr lieben,

könntet ihr mir bitte einige Dinge übersetzen.

Mein Schatz ist Kosovo-Albaner und leider habe ich ihn länger nicht gesehen da er bei seiner Familie ist.
Würde ihm jetzt gerne eine Freude in seiner Muttersprache machen.

Also was bedeutet:

- Träum süß

- ich vermisse dich

- ich freue mich auf dich

- Küsschen

Vielen Dank im voraus

Kajol

So, habe mich noch einmal schlau gemacht.
Dir fehlt ja jetzt nur noch:

Ich freue mich auf dich. = une gezohem ty mbi

Ich habe mit Absicht, dass e ohne die Pünktchen geschrieben. Fürs Handy sowieso blöde einzutippen, aber die Schreibweise soll schon üblich unter den Albanern sein, habe ich mir zumindestens so sagen lassen, und man wird trotzdem verstanden.

Jedoch bin ich mir nicht so sicher, ob die Reihenfolge der Wörter richtig ist. Deswegen wäre es super, wenn sich noch jemand finden würde, der mich verbessert!

lg
mamamiamilan

hi,


küßchen heisst puthkë

lg
kat