Shaip.hazeraj
New Member
New Member
Beiträge: 1
Registriert: Mo, 05. Jun 2023, 21:27

Musik übersetzung

Mo, 05. Jun 2023, 21:38

Hey leute ich bin Albaner und ich höre sehr viel Patriotische Musik...

Ich bin auf der Suche nach dem Detschen text von dem Lied Adem Jashari von Meda.
Ich verstehe zwar was in dem Text gesungen wird kann es aber nicht übersetzen..
Könnte das jemand übersetzen für mich? das wäre sehr nett

Jan qu ne kam burrat e dheut
si ne kohe te Skenderbeut,
me ja kthy pushken dushmanit
me i dal Zot vatanit.

REF. 2x:
Moj Kosove moj Kosove
jo nuk m'poshtesh kurr
Bac' Ademin bacen Hamez
ti mi ke flamur.

2x
Pushka n'kulm te bac Shabanit
flak e zjarr dojn s'skaj t'vatanit
si feniks zgjohen nga toka
Azemi e Shota

REF. 2x:
Moj Kosove moj KOsove
jo nuk m'poshtesh kurr
Bac' Ademin bacen Hamez
ti mi ke flamur.

2x:
Moj kala e Adem trimit
qofsh gjithmon te kull bashkimi
rreze drite e liris
mbi qiell t'shqiptaris

REF. 2x:
Moj Kosove moj KOsove
jo nuk m'poshtesh kurr
Bac' Ademin bacen Hamez
ti mi ke flamur.

Tungjatjeta im Voraus! :X:

Benutzeravatar
Armend
Danke für die vielen Übersetzungen!
Danke für die vielen Übersetzungen!
Beiträge: 1540
Registriert: Di, 05. Jun 2007, 8:36

Re: Musik übersetzung

Do, 02. Nov 2023, 12:47

Augestanden sind die Männer von der Erde
wie zur Zeit Skanderbegs,
Geben Sie das Gewehr dem Feind zurück
Gott segne mein Land.

REF. 2x:
Mein Kosovo, mein Kosovo
Nein, du hast mich nie im Stich gelassen
Onkel Adam und Hamez
Du hast meine Flagge

2x
Gewehre oben auf Shabanis Rücken
Ich liebe mein Land mit Leidenschaft und Feuer
Wie ein Phönix steigen sie aus der Erde
Azemi und Shota

REF. 2x:
Mein Kosovo, mein Kosovo
Nein, du hast mich nie im Stich gelassen
Onkel Adam und Hamez
Du hast meine Flagge

2x:
Mein Schloss des tapferen Adam
Mögest du immer ein Turm der Einheit sein
Lichtstrahl und Freiheit
über dem albanischen Himmel

REF. 2x:
Mein Kosovo, mein Kosovo
Nein, du hast mich nie im Stich gelassen
Onkel Adam und Hamez
Du hast meine Flagge
Wandern, Strand oder Kultururlaub in Albanien ?

http://www.albanien-reisen.ch

Zurück zu „Albanische Sprache“