albanien.ch Forum

Hallo Zusammen

Könnte mir jemand sinngemäss diesen Text übersetzen?

"Was auch immer passiert, egal was auch kommt... Ich werde immer an deiner Seite sein und dich auffangen wenn du fällst."

Danke im voraus!

K89 hat geschrieben:Hallo Zusammen

Könnte mir jemand sinngemäss diesen Text übersetzen?

"Was auch immer passiert, egal was auch kommt... Ich werde immer an deiner Seite sein und dich auffangen wenn du fällst."

Danke im voraus!

Mann kann Dinge nicht vom Deutschen direkt ins Albanische übersetzen, es tönt dann echt blöd.

Daher meine Übersetzung mit albanischem Sinn:

"Le të vijë cfarë të dojë, unë do të jem gjithëmon afër teje, dhe do të forcojë kur të kesh nevojë" (Es soll kommen was möge, ich werde immer an deiner Seite sein, und dich stärken wenn du mich brauchst)