Theater-Workshop für albanisch-deutschsprachige Jugendliche
Verfasst: Fr, 06. Feb 2015, 9:49
Schreibst du eigene Texte? Hast du Lust, mal einen Text fürs Theater zu schreiben? Vielleicht zu einem Thema, von dem du auf Albanisch träumst? Oder über das du auf Deutsch nachdenkst? Oder umgekehrt?
Hier hast du die Möglichkeit, mit zwei Theaterautoren deine Gedanken auf Papier und schlussendlich sogar auf die Bühne zu bringen!
S'KA PROBLEM KEIN PROBLEM project
ist ein Schreibworkshop mit Ariane von Graffenried* und Jeton Neziraj**
für 5 bis max. 10 Jugendliche von 14 bis 18 Jahren, die idealerweise die Sprachen Albanisch, Schweizerdeutsch und Deutsch sprechen. Es sind keine speziellen Vorkenntnisse notwendig.
Entstehen soll Textmaterial für eine Theaterproduktion des Jugendclubs vom Schlachthaus Theater Bern im Austausch mit einem Jugendclub in Pristina/Kosovo (Aufführungen 2016 in Bern und Pristina).
TeilnehmerInnen des Schreibworkshops können in der geplanten Theater-produktion auf Wunsch auch mitspielen (regelmässige Proben ab Herbst 2015).
Der Workshop findet statt vom Dienstag 7.4. bis Freitag 10.4. 2015
(1. Woche der Berner Schulferien), jeweils am Nachmittag von 13 bis ca. 17.30 Uhr auf der Probebühne des Schlachthaus Theaters im Brücken-pfeiler Monbijou.
Unkostenbeitrag Fr. 100.-.
Anmeldung bis 15. Februar 2015 an: info@schlachthaus.ch
Weitere Auskünfte im Schlachthaus Theater: 031 312 96 47
*Ariane von Graffenried, geboren 1978, lebt und arbeitet als Autorin, Spoken-Word-Performerin und promovierte Theaterwissenschaftlerin in Bern. Sie ist Mitglied der Autorengruppe Bern ist überall und des Duos Fitzgerald&Rimini, schreibt für die Bühne, für Zeitungen und für die Wissenschaft.
**Jeton Neziraj, geboren 1977, war künstlerischer Leiter des kosovarischen Staatstheaters. Derzeit ist er in dieser Funktion bei Qendra Multimedia tätig, einer kulturellen Produktionsgruppe mit Basis in Pristina. Er ist Autor von über 15 Stücken mit Aufführungen in ganz Europa und in den USA.
***************************************************************************************************
A shkruan tekste? A ke dëshirë që të shkruash një tekst për teatër? Ndoshta mbi një temë për të cilën ëndërron shqip? Apo mbi një temë për të cilën mendon gjermanisht? Apo anasjelltas? Këtu ke mundësinë, që me ndihmën e dy autorëve të teatrit, të hedhësh në letër mendimet tua dhe së fundi bile edhe t’i prezentosh në skenë!
S'KA PROBLEM KEIN PROBLEM project
është një punëtori shkrimi me Ariane von Graffenried* dhe Jeton Neziraj**
për më së shumti 5 deri 10 të rinj të moshës 14 deri 18 vjeç, të cilët, në rastin ideal flasin shqip, gjermanishten zvicerane dhe gjermanisht. Njohuri te tjera të veçanta nuk nevojiten.
Nga kjo punëtori duhet të rezultoj një material me tekste për një shfaqje teatrore të Klubit të të Rinjve të teatrit Schlachthaus në Bern në shkëmbim me Klubin e të Rinjve të Qendrës Multimedia nga Prishtina (Shfaqja në vitin 2016 në Bernë dhe Prishtinë). Pjesëmarrësit/et e Punëtorisë së Shkrimit kanë mundësinë, nëse duan, edhe të luajnë një rol në shfaqjen teatrore që do të pasoj (provat e rregullta prej vjeshtës 2015)
Punëtoria fillon të martën, 07.4. deri të premten 10.4.2015
(1. javë të pushimeve shkollore në Bern), gjithmonë pasdite prej orës 13.00 deri në ora 17.30 në skenën e provave të Teatrit Schlachthaus në Shtyllat e Urës Monbijou.
Kostoja e pjesmarrjes, 100 franga
Na lajmëroni deri më 15 shkurt 2015 në: info@schlachthaus.ch
Informacionet shtesë në Schlachthaus Theater: 031 312 96 47
*Ariane von Graffenried, e lindur 1978, jeton dhe punon si autore në Bern, si dhe është performuese e fjalës së folur e studiuese e teatrit. Ajo është anëtare e grupit të autorëve në ”Berna është çdokund” dhe anëtare e duetit “Fitzgerald & Rimini”. Shkruan për skenë, gazeta dhe studime.
**Jeton Neziraj, i lindur në vitin 1977, ka qenë drejtor artistik i Teatrit Kombëtar të Kosovës. Tani për tani në të njënjtin funksion e ushtron në Qendra Multimedia, një organizatë e produksionit kulturor, me seli në Prishtinë. Është autor i i mbi 15 pjesëve teatrore të shfaqura në tërë Evropen dhe në SHBA.
Hier hast du die Möglichkeit, mit zwei Theaterautoren deine Gedanken auf Papier und schlussendlich sogar auf die Bühne zu bringen!
S'KA PROBLEM KEIN PROBLEM project
ist ein Schreibworkshop mit Ariane von Graffenried* und Jeton Neziraj**
für 5 bis max. 10 Jugendliche von 14 bis 18 Jahren, die idealerweise die Sprachen Albanisch, Schweizerdeutsch und Deutsch sprechen. Es sind keine speziellen Vorkenntnisse notwendig.
Entstehen soll Textmaterial für eine Theaterproduktion des Jugendclubs vom Schlachthaus Theater Bern im Austausch mit einem Jugendclub in Pristina/Kosovo (Aufführungen 2016 in Bern und Pristina).
TeilnehmerInnen des Schreibworkshops können in der geplanten Theater-produktion auf Wunsch auch mitspielen (regelmässige Proben ab Herbst 2015).
Der Workshop findet statt vom Dienstag 7.4. bis Freitag 10.4. 2015
(1. Woche der Berner Schulferien), jeweils am Nachmittag von 13 bis ca. 17.30 Uhr auf der Probebühne des Schlachthaus Theaters im Brücken-pfeiler Monbijou.
Unkostenbeitrag Fr. 100.-.
Anmeldung bis 15. Februar 2015 an: info@schlachthaus.ch
Weitere Auskünfte im Schlachthaus Theater: 031 312 96 47
*Ariane von Graffenried, geboren 1978, lebt und arbeitet als Autorin, Spoken-Word-Performerin und promovierte Theaterwissenschaftlerin in Bern. Sie ist Mitglied der Autorengruppe Bern ist überall und des Duos Fitzgerald&Rimini, schreibt für die Bühne, für Zeitungen und für die Wissenschaft.
**Jeton Neziraj, geboren 1977, war künstlerischer Leiter des kosovarischen Staatstheaters. Derzeit ist er in dieser Funktion bei Qendra Multimedia tätig, einer kulturellen Produktionsgruppe mit Basis in Pristina. Er ist Autor von über 15 Stücken mit Aufführungen in ganz Europa und in den USA.
***************************************************************************************************
A shkruan tekste? A ke dëshirë që të shkruash një tekst për teatër? Ndoshta mbi një temë për të cilën ëndërron shqip? Apo mbi një temë për të cilën mendon gjermanisht? Apo anasjelltas? Këtu ke mundësinë, që me ndihmën e dy autorëve të teatrit, të hedhësh në letër mendimet tua dhe së fundi bile edhe t’i prezentosh në skenë!
S'KA PROBLEM KEIN PROBLEM project
është një punëtori shkrimi me Ariane von Graffenried* dhe Jeton Neziraj**
për më së shumti 5 deri 10 të rinj të moshës 14 deri 18 vjeç, të cilët, në rastin ideal flasin shqip, gjermanishten zvicerane dhe gjermanisht. Njohuri te tjera të veçanta nuk nevojiten.
Nga kjo punëtori duhet të rezultoj një material me tekste për një shfaqje teatrore të Klubit të të Rinjve të teatrit Schlachthaus në Bern në shkëmbim me Klubin e të Rinjve të Qendrës Multimedia nga Prishtina (Shfaqja në vitin 2016 në Bernë dhe Prishtinë). Pjesëmarrësit/et e Punëtorisë së Shkrimit kanë mundësinë, nëse duan, edhe të luajnë një rol në shfaqjen teatrore që do të pasoj (provat e rregullta prej vjeshtës 2015)
Punëtoria fillon të martën, 07.4. deri të premten 10.4.2015
(1. javë të pushimeve shkollore në Bern), gjithmonë pasdite prej orës 13.00 deri në ora 17.30 në skenën e provave të Teatrit Schlachthaus në Shtyllat e Urës Monbijou.
Kostoja e pjesmarrjes, 100 franga
Na lajmëroni deri më 15 shkurt 2015 në: info@schlachthaus.ch
Informacionet shtesë në Schlachthaus Theater: 031 312 96 47
*Ariane von Graffenried, e lindur 1978, jeton dhe punon si autore në Bern, si dhe është performuese e fjalës së folur e studiuese e teatrit. Ajo është anëtare e grupit të autorëve në ”Berna është çdokund” dhe anëtare e duetit “Fitzgerald & Rimini”. Shkruan për skenë, gazeta dhe studime.
**Jeton Neziraj, i lindur në vitin 1977, ka qenë drejtor artistik i Teatrit Kombëtar të Kosovës. Tani për tani në të njënjtin funksion e ushtron në Qendra Multimedia, një organizatë e produksionit kulturor, me seli në Prishtinë. Është autor i i mbi 15 pjesëve teatrore të shfaqura në tërë Evropen dhe në SHBA.