albanien.ch Forum

Hallo ihr alle zusammen. Ich benötige etwas Hilfe bei einer Übersetzung. Ich hoffe jemand kann mir helfen. DANKE DANKE schon im voraus.!!!

A e kom nje shok naj kun a jo?

Nuk si te them, ti duhet ta dish por si erdhe ne kete post? Po ban me provu nese nuk munesh me qit ne krye kthehesh prap ne prizren...

Also etwas konnte ich übersetzen es fehlen mir nur ein paar Wörter.

A e kom nje shok naj kun a jo?
Haben sie einen Freund ... NAJ KUN ..... oder nicht?

Nuk si te them, ti duhet ta dish por si erdhe ne kete post? Po ban me provu nese nuk munesh me qit ne krye kthehesh prap ne prizren.
................... wie kommen wir dies Post? Doch wenn nicht möglich geworden mit .......... , wir .......... zurück ....... wieder in prizren.

danke ncoh mal

Ich99 hat geschrieben:Hallo ihr alle zusammen. Ich benötige etwas Hilfe bei einer Übersetzung. Ich hoffe jemand kann mir helfen. DANKE DANKE schon im voraus.!!!

A e kom nje shok naj kun a jo?

Nuk si te them, ti duhet ta dish por si erdhe ne kete post? Po ban me provu nese nuk munesh me qit ne krye kthehesh prap ne prizren...

Hallo ich würde es so übersetzen:

"Habe ich irgendwo einen Freund oder nicht?"

"Ich weiss nicht was ich dir sagen soll, du musst es wissen aber wie kamst du in diese Situation? Man kann/ du kannst es probieren wenn du es nicht einsiehst/verstehst/ in deinen Kopf bringst, kehrst du wieder zurück nach Prizren ."

Danke:-), ja das könnte passen. !!