albanien.ch Forum

Undzwar von:

Smuj met shkru gjermonisht se jom telefon edhe mos ma lodh kryt ma ok.

Smuna met shkru gjermonisht se jom telefon mos mos ma lodh ti mu kryt ka shkoj e ka nuk shkoj okey.

Danke

Ich kann dir nicht Deutsch schreiben, weil ich am Telefon bin und hör auf mir auf die Nerven zu gehen (wortwörtlich: mach mir meinen Kopf nicht mehr müde), ok.

Das zweite ist eigentlich gleich, bis auf das, dass am Ende steht "geh mir nicht auf nie Nerven, wohin ich gehe und wohin ich nicht gehe okey."

Wenn jemandem Fehler an meiner Übersetzung auffallen, kann er/sie gerne verbessern/ergänzen.

Vielen Dank für deine schnelle Antwort!