Bitte einen kleinen Satz übersetzen
Verfasst: Mi, 04. Jul 2012, 14:18
von melodie
Mein Freund hat mir diese Email geschrieben, die ich nicht ganz verstehe:
1. Besoj se do te vi ne durres vetem per ty ok
besoj se kem me ja kalu nje pushim te bukur
..
2. tung kalo mir te dua te pershendes kaloja bukur.
..
FLM shum
Re: Bitte einen kleinen Satz übersetzen
Verfasst: Mi, 04. Jul 2012, 15:50
von Strellci i Vertet
melodie hat geschrieben:Mein Freund hat mir diese Email geschrieben, die ich nicht ganz verstehe:
Shoki i jem me ka shkru ni e-mail te cilen nuk po e kuptoj krejt.
melodie hat geschrieben:1. Besoj se do te vi ne durres vetem per ty ok
besoj se kem me ja kalu nje pushim te bukur
..
Ich glaube, dass ich nach durrs komme nur für dich. ok.?. ich glaube dass wir schöne Ferien miteinander verbringen werden.
melodie hat geschrieben:2. tung kalo mir te dua te pershendes kaloja bukur.
Tschüss hab ne schöne Zeit(sinngemäss) ich liebe dich und grüsse dich, hab ne schöne Zeit(sinngemäss)
melodie hat geschrieben:FLM shum
FLM= Faleminderit shum.
Dankeschön vielsmals.
Re: Bitte einen kleinen Satz übersetzen
Verfasst: Mi, 04. Jul 2012, 18:36
von melodie
shum shum faléminderit per perktej für die Übersetzung, die hat mich sehr glücklich gemacht
