albanien.ch Forum

Ich weiß die frage gabs schon oft, aber ich wurde hier nicht wirklich fündig und auch bei amazon nicht.
Ich hätte gern bilderbücher mit kurzen albanischen texten unter den bildern, kurzgeschichten oder kinderlieder auf albanisch auf cd. Die schwester von männe kommt erst im sommer und bekannten männern die runterfahren n auftrag für kinderbücher zu geben... Da kommt sicher nix bei rum:-)
Möchte vielleicht jemand albanische kinderbücher oder cds verkaufen oder hat ne idee wo ich sowas in norddeutschland herkrieg? Alles was bei amazon gibt, hab ich bestellt und in der bücherei der albanischen moschee bei uns, fragt nächste woch ein lieber kollege. Habt ihr noch ideen?

Ich hör mich mal um...

Ein Verlag Namens Pegi hat sich auf Kinderbücher auf albanisch spezialisiert. Was genial ist , ist das auch deutsche Kinderbücher übersetzt werden.

http://www.botimepegi.al/index.php?opti ... &Itemid=27


der sitz ist in Tirana

ansonsten gibt es in Deutschland folgende adresse


http://libri-shqip.de/femije.htm




KONTAKT
Biener Str. 26
65719 Hofheim\Ts.
Deutschland, Germany

VOLKSBANK
MAIN-TAUNUS EG
Konto: 44548917
BLZ 500 922 00

E-Mail:
albanianbook@aol.com

http://www.amazon.de/Prinzessin-Ardita- ... 3906743357

im moment icht verfügbar, aber das kommt sicher wieder rein.

leider sonst echt wennig auswahl. selbst im ks gab es kaum etwas ansprechendes, nett illustriertes, kindertaugliches. am besten wäre dein parter macht sich die mühe und übersetzt, ihr klebt die alb. übersetzung einfach rein. das ist mein erfahrungstip:-)

Vielleicht hilft Dir dieser Link weiter: http://www.bibliomedia.ch

Zweisprachige Bücher
Albanisch - deutsch:
1- Hüsler, Silvia: Princesha Ardita - Prinzessin Ardita (3-906743-35-7)
2- Hüsler, Silvia: Die Katze Mieze Matze - Macja Mice Mace. (978-3-9523786-1-8)
3- Attard, Enebor: Ali Baba und die vierzig Räuber – Ali Babai dhe dyzet hajdutët (Sonderdruck für Bibliomedia Schweiz: http://www.bibliomedia.ch)
4- Casey, Dawn: Fuchsfabeln – Fabulat e Dhelprës (Sonderdruck für Bibliomedia Schweiz: http://www.bibliomedia.ch)
5- Clynes, Kate: Flokarta dhe Tre Arinjtë – Goldilocks and the three Bears – (Goldilocks und die drei Bären). (1-84444-035-4). Mit nachträglich eingeklebtem deutschen Text.
6- Mills, David: Dhëmbi i lëkundshëm – The wibbly wobbly tooth (Der Wackelzahn). (1 85269 926 4) Mit nach-träglich eingeklebtem deutschen Text.
7- Norac, Carl: Babi im është gjiant – My daddy is a giant – (Mein Papa ist ein Riese). (1 84444 351 5). Mit nachträglich eingeklebtem deutschen Text

Danke für eure tips. Koby, deine adresse gibts leider nicht mehr. Wollte ne mail hinschreiben.
Liberte das hätte ich gern, ist ja aber derzeit nicht verfügbar. Aber vielleicht ja bald mal wieder:-)
Egnatia, danke für die vielen titel. Ich werd mal in ne bücherei stapfen und fragen ob die die bestelkt kriegen. In die schweiz komm ich ja nicht so bald:-)

Internationale Kinderbücher
Gabi Kopper
Heussweg 22
20255 Hamburg
Tel: +49-(0)40/648821-92
Fax: +49-(0)40/648821-93
E-mail: info (ät) gabikopper (punkt) de
Web: www.gabikopper.de

Bücher

http://www.thalia.de/shop/tha_homestart ... Id=1629970

mein lieblingsbuch ^^ Der kleine Prinz auf albanisch
http://www.buch24.de/9003-156710787/sho ... id=2&sid=1

vielleicht auch das:
http://www.hugendubel.de/3/16382015-1/b ... nisch.html


Poster
ABC lernen deutsch und albanisch für Kinder :

http://www.thalia.de/shop/tha_homestart ... Id=1626581

Zahlen lernen Deutsch und Albanisch für Kinder:
http://www.thalia.de/shop/tha_homestart ... Id=1627361

Super koby, vielen dank!!!

gerngeschehen : ) die Albaner müssten meiner Meinung mehr Literatur für Kinder anbieten . leider ist das angebot noch
sehr gering, was ich sehr schade finde, da muss ich doch die Nordeuropaer sehr dafür loben, da es ein großes Vielfalt
an Literatur für Kinder gibt. Sogar extra Bücherecken.allgemein schade das Kinder heutzutage weltweit immer weniger lesen und
mehr daddeln oder was auch immer ^^

Ich finde es gut das du darauf wert legst. hut ab.

Danke:-)
Ich denke, dass es für ein kind mehr ansporn ist eine sprache zu lernen wenn man ihm einen kindgerechten anreiz gibt. Und auch für den papa finde ich es wichtig, dass er seinem kind etwas schönes in seiner sprache vermitteln kann. Sind jetzt schon kleine geschenke für den papa weil er staunt was sich trotz kleinem angebot finden lässt.

Ich bin generell gegen spielekonsole und co. Im kindsalter. Ich finde kinder müssen toben, sachen aus holz bauen, knüppelkuchen backen, im matsch spielen, malen, hörbücher hören usw. Ich hatte ne tolle kindheit ohne spielekonsole und ich hoffe das klappt trotz großstadt bei meinen kindern auch.

So weiterfahren auf dem Netz und macht uns Spaß aus dem Internet. Genießen yourselve ist einfach eine andere Art und Weise, um die selbst im Netz zu unterhalten.


Kartenlegen

Hier noch ein Büchlein als PDF für Kinder, um Deutsch zu lernen.

Geht vermutlich auch in die andere Richtung, um albanische Vokabeln zu büffeln:
https://drive.google.com/file/d/1vb0nmg ... lOxB8/view
(PDF ist gemäss meiner Security-Software virenfrei)

mehr zum Buch:
https://diasporashqiptare.al/2020/06/30 ... ermanisht/