albanien.ch Forum

Hi ihr Lieben,

ich bräuchte dringend für heute noch eine Übersetzung ins albanische !
In der Familie meines Freundes sind heute zwei Geburtstage, auf denen
erwartet wird das ich gratuliere.
Wäre natürlich toll, wenn ich es auf albanisch hätte, viel persönlicher als auf englisch. Da sie in Kanada leben, könnte es wegen der Zeitverschiebung auch noch klappen !

BITTE - BITTE ja ? wäre voll lieb von euch !

LIEBER LARS du kannst doch auch albanisch

Also hier zum Text:


Liebe Manjola, ich wünsche Deinem Sohn und Deiner Schwiegermutter alles Liebe und Gute zu Ihren Geburtstagen. Das sie Gesund bleiben und mit einem langen Leben gesegnet sind.
Herzliche Grüsse
Sarah-Luana

Also hier zum Text:

Liebe Manjola, ich wünsche Deinem Sohn und Deiner Schwiegermutter alles Liebe und Gute zu Ihren Geburtstagen. Das sie Gesund bleiben und mit einem langen Leben gesegnet sind.
Herzliche Grüsse
Sarah-Luana

übersetzung
E Dashur Manjola, Unë i uroj nga zemra Djalit si dhe Vjehrrës tënde gjith të mirat për Ditlindje u bëfshin 100 vjeç urime dhe shëndet.Ju uroj nga zemra shëndet dhe Jetë të gjatë.
ich hab es ein wenig denn text verendet ,hab die typishen albanischen wünsche noch da zu geschriben.
gruss kadrie

Super!!!!

Kadrie du bist ein Schatz!

gruß Sarah