albanien.ch Forum

Hallo, stimmt meine Übersetzung?

der Junge ist gross = djali ёshtё i madh.
das Mädchen ist klein = vajza ёshtё e vogёl.

der Mann ist alt = burri ёshtё i vjetёr
die Frau ist jung = femra (?) ёshtё e re.

Gibt es einen Unterschied zwischen burrё und mashkull?
Was ist besser für Auto: makinё, veturё ?

Danke für die Hilfe

Meiner Meinung nach alle korrekt -

Ich bin grammatikalisch nicht so sattelfest, aber ich sage nicht femra, sondern gruja und fürs Auto Kerr (ist aber glaube ich beides Dialekt)

Stimmt soweit...

Der Unterschied zwischen Burrë und Mashkull ist folgender: Burrë heisst Ehemann und Mashkull heisst Mann (also bezeichnet das Geschlecht).

Für Auto geht beides

Mësoj hat geschrieben:
Gibt es einen Unterschied zwischen burrё und mashkull?

-> burrë = der (ein) Mann
-> mashkull =>sieht mann z.B bei der Angaben zur Person; das Geschlecht (gjinia) = mashkull-ore = männlich

---> Das albanische Substantiv kennt (hat) auch drei grammatische Geschlechter (Genera): Maskulinum, Femininum, Neutrum.
* Die überwigende Merheit der albanischen Substantiven ist Maskulin (männlich) oder Feminin (weiblich).
* Das Neutrum ist gering!
* Es kommt öfters zu einem Wechsel des grammatikalischen Geschlechts (Genus).

Also vielen Dank für die Hilfe !

egnatia hat geschrieben:

Mësoj hat geschrieben:
Gibt es einen Unterschied zwischen burrё und mashkull?

-> burrë = der (ein) Mann
-> mashkull =>sieht mann z.B bei der Angaben zur Person; das Geschlecht (gjinia) = mashkull-ore = männlich

---> Das albanische Substantiv kennt (hat) auch drei grammatische Geschlechter (Genera): Maskulinum, Femininum, Neutrum.
* Die überwigende Merheit der albanischen Substantiven ist Maskulin (männlich) oder Feminin (weiblich).
* Das Neutrum ist gering!
* Es kommt öfters zu einem Wechsel des grammatikalischen Geschlechts (Genus).

Egnatia the great meine Damen und Herren!

@ Pejanec, du hast es auch gut und verständlich erklärt!