albanien.ch Forum

Wer kann mir den folgenden Dialog schnellst möglich vom Kosovo-Albanisch ins Deutsch übersetzen? Vielen Dank im Voraus.

A: ooooo Richard ku je ore a je kunda ,a je martu a feju aaaa ka je se spo lajmrohesh tung tung klm

B: un ne ch po ju a ban mem kallzu kush jeni

A: aha bash mire ,a je martu edhe me kan ,a ke marr at qiken ka Koshi a ka Ranoci zdi ka u kan ...une te njoh si fac ama i FORT JE ....

B: jo jo e kam marr ni qik te bagladehit po kush je ti
a ban mem kallzu qe po jep shum kumpliment

A: hahahahah apo a thu a eshte bukur si ti ? Aha une kam menduar se e ke marr qata se ish ba Miss edhe ma e bukur edhe ti bukur jeee Faco,o te njo kshtu si Figur edhe si me emre valla se kurgjo ma teper CIAOOOO LA VITTA E BELLA

Dem Sinne nach, nicht wortwörtlich:

A:oohhh Richard wo bist zur Zeit, bist du verheiratet oder verlobt oder wo steckst du denn du meldest dich nicht tschüss tschüss machs gut

B: ich in der Schweiz aber sie darf man wissen wer sie sind

A: aha sehr gut, bist du verheiratet mit jemandem, hast du das Mädchen von Koshi oder Ranoci genommen weiss nicht mehr wo es war... ich kenn dich vom sehen/vom Gesicht her du bist stark...

B: nein nein ich hab ein Mädchen von Bangladesch genommen aber wer bist du kannst du mir das sagen da du so viele Komplimente machst

A: hahahaha sagst du sie ist so schön wie du? aha ich dachte dass du das Mädchen genommen hast, denn sie Miss und noch schöner geworden und auch du bist schön Faco, oh ich kenn dich so vom Sehen und vom Namen her echt nichts weiter Tschüss das Leben ist schön