albanien.ch Forum

Hallo Ihr Lieben, bitte um eine kleine Übersetzung:

O Zemer, at ta them prej dashnis ti je angjeli im.

bukuroshe nje dit te mbar. (Ich glaube das heisst: Hübsche, ich wünsche Dir einen schönen Tag...ist das richtig?)

Dankeschööööööööööön an alle Helfer

O Zemer, at ta them prej dashnis ti je angjeli im.

Oh mein Herz ich sag es aus Liebe du bist mein Engel.

bukuroshe nje dit te mbar. (Ich glaube das heisst: Hübsche, ich wünsche Dir einen schönen Tag...ist das richtig?) richtig übersetzt

Einen ruhigen Tag, meine Schöne.

So hätte ich es übersetzt...

Hallo Ihr Lieben, zu dieser Übersetzung habe ich eine dringende Frage...

Da ich diese Nachricht nicht von einem festen Partner bekommen habe (sondern nur von einer Affäre), mache ich mir gerade ein wenig Sorgen und hoffe das man das nur so sagt oder in der Übersetzung es ein wenig falsch rüberkommt, da ich sonst etwas klären muss. Vielleicht könnt ihr mir nochmal helfen...

O Zemer, at ta them prej dashnis ti je angjeli im.
Oh mein Herz ich sag es aus Liebe du bist mein Engel.

Muss ich das jetzt ernst nehmen? Meine Affäre ist mir mehreren Frauen gleichzeitig zusammen, was mir nichts ausmacht solange er mir nicht seine Liebe gestehen möchte. Ich hoffe, Ihr wisst was ich damit meine...

DANKESCHÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖN an euch vorab

Fährst du zweigleisig?

Kenn deine Affäre nicht, aber ernst nehmen musst du das sicher nicht, wenn er eh mehrere Frauen hat. Einfach nette Worte in dem Fall.

Nein, zweigleisig nicht...

Ich bin seit 2 Monaten wieder Single und genieße meine Zeit (hab´mich nach 7 jahren getrennt). Aber ganz ohne Männer geht´s natürlich auch nicht...

In einer festen Beziehung bin ich treu, sobald ich merke das mich andere Männer interessieren, trenne ich mich lieber...ich bin da ganz anständig (Ich lebe nach dem Motto: Behandle andere Menschen immer so, wie Du selbst behandelt werden möchtest).

Liebe Grüße aus Köln