albanien.ch Forum

hallo ihr lieben,
ich brauch mal wieder eure hilfe

könnt ihr mir ein satz auf albanisch mit deutscher übersetzung schreiben. irgendwie alles gute zum bajram, frohes fest! oder was sagt man da so?!?!

hoffe ihr könnt mir helfen.

bin auch für mehrere varianten sehr dankbar!!!

FALEMINDERTIT SHUMEEEEEE

HIER VON BANDITA.BITTESCHÖN


Bandita hat folgendes geschrieben:

Drita e keti mengjesit zemrat u va nriçoft.
Meshirat e Zotit imanin va zbukuroft.
Me fat fiter Bajramin.

Das Licht dieses Tages soll eure Herzen erleuchten.
Das Mitleid von Gott soll euen Glauben verschönern!
Alles gute zu Bajram.


******************************
Mengjesi i kesaj dite zemrat na gezoj shirtat na pastroj,
te kqiat ti harojm dhe veç te mira te bojm, per ahirat te mendojm
dhe xhenetin ta fitojm.
Njeri tjetrit doren tja zgatim dhe bajramin tja urojm.
Me fat Bajramin.

Der Morgen dieses Tages erfreut unser Herz, reinigt unsere Seele
das Schlechte zu vergessen und nur Gutes tun,
an dan das Kommende zu denken und das Paradies zu gewinnen.
Die hand dem anderen reichen und ein Schönes Bajram zu wünschen.
Alles gute zu Bajram.
******************************
Zoti leshon besimin mbi ata qe besojn,
u dhuron dite kur mund ta festojn.
Ruaj keto festa si ata dy sy dhe dije se
Bajrami eshte dhurat per ty.
Me fat bajrami.

Gott lässt Glauben auf die fallen die Glauben
Er scheknt uns Tage in denen wir dies Feiern
Achte auf diese Feste wie auf deine Augen
und wisse
Bajram ist ein Geschenk für dich.
Alles Gute zu Bajram

vielen dank, abe ich hab eher so an was kurzes gedacht, kann mir da vlt. nochmal jemand helfen???

deutsche&albaner hat geschrieben: könnt ihr mir ein satz auf albanisch mit deutscher übersetzung schreiben. irgendwie alles gute zum bajram, frohes fest! oder was sagt man da so?!?!
hoffe ihr könnt mir helfen.

Gjithë të mirat për Festën e Bajramit!
Gëzuar Festën e Bajramit!


P.S.: Të gjithë atyre që festojnë sot Festën e Bajramit, egnatia i uron:
Me Fat Bajramin!

flm =)