Seite 1 von 1
bitte übersetzen
Verfasst: Fr, 17. Apr 2009, 0:06
von beate
Hi Ihr,
habe mich schon in verschiede Übersetzungsprogrammen versucht aber dieser Satz ergibt irgendwie keinen Sinn.
Könnt ihr mir bitte vielleicht weiterhelfen?
Grüßle Beate.
Her jom her sjom...Mashum sjom se jom keshtu une kom...
Und das Schlimmste ist , ich weiß noch nicht mal obs wirklich albanisch ist
Verfasst: Fr, 17. Apr 2009, 1:30
von Melissa23
Hi
also wenn es ich albanisch deuten lassen würde, würde es so aussehen
Mal bin ich es mal nicht, mehr bin ich es nicht als das ich es bin so hab ich es / bin ich es
Irgendwie sowas in der art
Verfasst: Fr, 17. Apr 2009, 9:37
von beate
Melissa23 hat geschrieben:Hi
also wenn es ich albanisch deuten lassen würde, würde es so aussehen
Mal bin ich es mal nicht, mehr bin ich es nicht als das ich es bin so hab ich es / bin ich es
Irgendwie sowas in der art
Danke für deine schnelle Hilfe,
dachte mir schondass es irgend so ein Sprichwort ist.
By Beate
Verfasst: Fr, 17. Apr 2009, 10:37
von daylight
ach, wie gut dass niemand weiß,: dass ich Rumpelstilzchen heiß!
Verfasst: Fr, 17. Apr 2009, 10:38
von Melissa23
naja ob es ein Sprichwort ist weiss ich net aber bitteschön
Verfasst: Fr, 17. Apr 2009, 10:57
von beate
lol, aber irgendwie im weitesten Sinne...]