albanien.ch Forum

hi leute..könnt ihr mir bitte helfen?kennt jemand dieses lied..??könnt ihr es mir auf deutsch übersetzen..ich weis es ist nicht albanisch sondern rom..wäre voll nett kann leider den text nicht finden aber wenn das jemand machen könnte wäre super.. thx...

ausgesprochen : zide te jaka (mandar)
bedeutet so gut wie: halte deine augen (von mir)

er sagt: ich möchte nicht das mich einer so sieht um zu sehen wie traurig ich bin.
zieh deine augen von mir damit du nicht siehst wie ich weine.
du hast mich verletz......

ich möchte nicht das ich anderen leid tuhe.
und das genuschelte kann ich nicht verstehen.

hoffe das ich dir helfen konnte obwohl das nicht viel ist.

Was soll den albanisch mit Roma zu tun haben?

hmmm. sollte er lieber in einem deutchen forum nach einer roma übersetzung suchen?
in makedonien gibt es auch roma die nach deutschland eingereist sind.
und er dachte wahrscheinlich hier gibt es in diesem forum makedonen die roma sprechen können.