Seite 1 von 1
Bräuchte bitte eine Übersetzung
Verfasst: Di, 25. Nov 2008, 23:40
von Tafile
Könnte mir jemand das hier bitte übersetzen.
Danke im voraus.
Oj shoqe si jeni si po kaloni kush jeni nese ban me dit.Ju pershendes
Verfasst: Mi, 26. Nov 2008, 0:16
von Koby Phoenix
Oj shoqe si jeni si po kaloni kush jeni nese ban me dit.Ju pershendes
Genossin /Freundin, Wie geht es ihnen? Wer sind Sie wenn ich fragen darf? Ich grüße Sie.
PS:
Mit Shoqe meint sie zwar Freundin, doch in diesem Falle da die Person dich ja nicht kennt , meint die Person sowas wie Genossin/Kumpel. Damit meint die Person das er/sie sich freut, das du ihn/sie angeschrieben/ angesprochen hast.
Bitteschön,
Koby
Verfasst: Mi, 26. Nov 2008, 13:05
von Tafile
Ich danke dir sehr Koby für deine schnelle Übersetzung
Verfasst: Mi, 26. Nov 2008, 13:11
von Koby Phoenix
Bitteschön, Tafile , hab ich gern gemacht.Immer wieder gerne.