albanien.ch Forum

JessW hat geschrieben:Ich würde mich tierisch freuen, wenn mir jemand diesen Brief übersetzen könnte.
Ich weiss allerdings, dass einige Sachen falsch geschrieben sind, da ich die Schrift nur schwer entziffern konnte, aber ich seid ja schlaue Füchse und könnt den Zusammenhang sicher trotzdem erkennen und mir helfen!
Faleminderit!!!

Vajza e ka emrin Luljeta Prendi.
Eshte vjece me date shkurt ka ditelindjen, eshte Katolike dhe vjen nga nje familje fanatike (sikur je dhe ti) domethe ne nuk e lene me dal.
Eshte tip e thjeshte, e sjellshme dhe e komunikueshme, e dashur, punetore.
Eshte ne viten e 3-te po nuk pretendo me vazdhu shkolle te larte.
Nuk ka pas te dashur as nuk ko, un e nief qe kur ka filluar gjimnazian.

Das Mädchen heißt Luljeta Prendi.
Sie ist .. Jahre alt. Im Februar hat sie Geburtstag, sie ist Katholikin, und stammt aus einer fanatischen(konservativen) Familie (so wie du), d.h. sie darf nicht ausgehen.
Sie ist ein einfacher Mensch, höflich und gesprächig, lieb, fleißig.
Sie ist im 3. Jahr (Mittelschule/Gymnasium) aber sie hat nicht vor eine Hochschule/Uni zu besuchen.
Sie hat noch keinen Freund gehabt, sie hat jetzt auch keinen, ich kenne sie seitdem sie ins Gymnasium geht.

J pelqen te kerjece, dhe deshira, e madhe e saj eshte te shlwje ne Greqi (si puna ime).
Familja e saj perbehet nga 7 persona, po 1 villa e mota i ka te marthur dhe jetojne ne Greqi, 1 vella te fejuar ne Itali kurse vellain e vogel e ko, ne klase ne shkolle.
Ajo vajza tjeter qe ka dal me neve besoj se nief ti, eshte shoqja ime e ngushte de vajza e halles se Luljetes dhe nese ke ndonje shak te mire po te jete katolik, nuk ka problem nese i prezantojme, se edhe kjo eshte shume vajze e mire.

Sie tanzt gerne, und ihr größter Wunsch ist es, nach Griechenland zu gehen (so wie ich).
Ihr Familie besteht aus 7 Personen, einen Bruder und eine Schwester sind bereits verheiratet und leben in Griechenland, ein Bruder ist in Italien verlobt, und der kleinste Bruder besucht noch die Schule.
Das andere Mädchen auf dem Foto mit uns (schätze mal es handelt sich hier um ein Foto, steht hier nicht explizit da), ich denke du kennst sie, das ist meine beste Freundin und Luljetas Cousine (Tochter der Schwester von Luljetas Vater), und falls du einen guten Freund hast der Katholik ist, dann wäre es kein Problem wenn wir die beiden bekannt machen, denn auch sie ist ein sehr nettes Mädchen.

Tut mir leid für die Fehler, hoffe man kann es trotzdem übersetzen!