albanien.ch Forum

sheriana hat geschrieben:Wie es in Kosovo ist weiss ich nicht, aber in Albanien sagt man für:

mal- Berg
bjeshkë-Alm (Bergweide)

Mali i zi - der schwarze Berg übernommen aus dem italienischen Montenegro. Monte heisst auf Deutsch und Albanisch Berg.
sh.

Pylli = der, Wald
Bergweide = kullotë,a? lendinë,a?

sheriana hat geschrieben:bjeshkë-Alm (Bergweide)

Habe ich jetzt auch in einem anderen Buch so gefunden: Almen von Namuna

Ha, ich muss mich abgrundtief für meinen Fehler entschuldigen.

sheriana hat geschrieben:Wie es in Kosovo ist weiss ich nicht, aber in Albanien sagt man für:

mal- Berg
bjeshkë-Alm (Bergweide)

Mali i zi - der schwarze Berg übernommen aus dem italienischen Montenegro. Monte heisst auf Deutsch und Albanisch Berg.
sh.

Monte??? In der alb. Sprache???
_das hätte ich ja nie gedacht.

Na ja..
bestimmt für die Company & Production "Zott-Monte"
me qumësht dhe çokolladë

Auf Deutsch heisst Berg einfach Berg, nicht Monte

Ich habe nur geschrieben, dass Monte auf Deutsch und Albanisch Berg, bzw. mal heisst. (überstezt wird.)

Aber egal. Ihr habt Recht wie immer!!!

Nee, ich dachte nur, jeder macht mal fehler

Don L hat geschrieben:Auf Deutsch heisst Berg einfach Berg, nicht Monte

Ach ja, und wie heisst dann Monte Negro auf deutsch? Berg Negro, oder Berg Schwarz...Schwarzberg? Schwarzwald etwa?

nein, Schwarzwald sicher nicht.

Negro ist Schwarz ( Das Wort Nigger kommt ja davon) und Monte ist Berg---> Monte Christo, Christus Berg nicht Christus Schwarz.

Ich weiss es nicht wer bjeshkët e namuna (bjeshkët e nëmura) auf Deutsch Almen von Namuna übersetzt hat, aber das ist sicherlich falsch.

"e namuna" ist kein Ort, sondern ein Adjektiv und es heisst verflucht.

bjeshkët e namuna - die verfluchten Almen

sh.

Valon hat geschrieben:Na ja sowas komt ja auch nicht in die Nachrichten
_Nein, jetzt mal ehrlich.
Es gibt tatsächlich sowas.
Auf beiden Seiten.

Der Orthodoxe macht den katholiken an,der Katholike
den Moslem- & umgekehrt... ja wenigstens töten sie sich
ja nicht gegenseitig!

Valon, du solltest Albanien-Experte werden, da du Albanien so gut kennst... pffff

Du hast keine Ahnung wie das in Albanien zu und her geht und willst so tun als würdest du voll den Überblick haben!

Was du im Kosovo gesehen hast und siehst, überträgst du dann auch auf Albanien...

In Albanien sind Misch-Ehen nichts unübliches. Weil solche Grenzen schon zur Zeit der Hoxha Diktatur weggeräumt wurden!
Es kommt sogar vor, dass wenn die Eltern eines Jugendlichen muslimisch sind, der Sohn mit einem Kreuz an der Kette herumläuft!

In Albanien ist es ein traum, wie gut sich ( fast alle ) die Albaner in Thema Religion verstehen. In Kosovo ist es SChlimmer, aber in Mazedonien ist es eine Katastrophe.

Don L hat geschrieben:Negro ist Schwarz ( Das Wort Nigger kommt ja davon) und Monte ist Berg---> Monte Christo, Christus Berg nicht Christus Schwarz.

ich vertrag so was nicht, ehrlich... es gibt keinen adjektiv der zu dir passen würde. such dir selbst ein aus...

Kannste mir sagen was falsch ist, Professor?

Don L hat geschrieben:Kannste mir sagen was falsch ist, Professor?

also, erstens, haste meine frage nicht beantwortet: wie übersetzt man auf deutsch "Monte Negro", und zweites ein adjektiv für sich selber hast noch nicht ausgesucht.

Don L hat geschrieben:Homo Sapien Sapien für mich ( ist zwar kein adjektive), und für dich Homo Erectus Stupidus

schrecklich, kannst nicht zwei ganz einfache fragen beantworten.

Don L hat geschrieben:Ich muss keine einfachen Fragen beantworten. :-) Harabeli.

no comment

Kusho1983 hat geschrieben:

Valon hat geschrieben:Na ja sowas komt ja auch nicht in die Nachrichten
_Nein, jetzt mal ehrlich.
Es gibt tatsächlich sowas.
Auf beiden Seiten.

Der Orthodoxe macht den katholiken an,der Katholike
den Moslem- & umgekehrt... ja wenigstens töten sie sich
ja nicht gegenseitig!

Valon, du solltest Albanien-Experte werden, da du Albanien so gut kennst... pffff

Du hast keine Ahnung wie das in Albanien zu und her geht und willst so tun als würdest du voll den Überblick haben!

Was du im Kosovo gesehen hast und siehst, überträgst du dann auch auf Albanien...

In Albanien sind Misch-Ehen nichts unübliches. Weil solche Grenzen schon zur Zeit der Hoxha Diktatur weggeräumt wurden!
Es kommt sogar vor, dass wenn die Eltern eines Jugendlichen muslimisch sind, der Sohn mit einem Kreuz an der Kette herumläuft!

Mann, was willst du?
Habe ich gesagt das ich alb. Experte bin????
NEIN!

Also kannst du auch dein Mund etwas zu machen.


Ju faleminderit!

besi25 hat geschrieben:Was für ein kontrast-----das Thema heisst Gjergj Kastrioti, doch es wird (fast die ganze Zeit) über E.Hoxha geschrieben--> was für ein themen sprung ,,,es wäre vielleicht besser ein neues thema zu öffnen wenn man unbedingt über die schrecklichsten Diktatur/Diktator in Europa reden möchte--ausserdem, ich glaube jeder von uns hier(und in alb.gebiete) weisst was und wie er war.

schrecklichste diktatur/diktator ist etwas schnell dahergesagt,wenn man keine wissenschaftlichen und historischen anhaltspunkte betreffend der einstufung von schrecklichkeit der diktatoren vorweisen zu können.

über enver hoxha wissen noch lange nicht albaner genug,um sich eine meinung über ihn zu bilden.viele albaner wissen nur nur vom hören sagen etwas,weil entsprechende literatur sehr rar ist,und wenn literatur vorhanden ist,ist diese von subjektiven empfindungen gefärbt!