albanien.ch Forum

Mesa Skenderbeut hat geschrieben:
Pytja thjesht, pse e perdorim fjalen e huaj, kur e kemi Gjuhen Shqipe!?

Se eshte kan mode, si sod eshte mode mi perdore fjal nga anglishtja.......crazy...straight..balba..

a ka fjal ose tog fjalsh ne shqip per termin neglizhence ?
edhe a din me me tregu dikush prej juve ktu se a ka naj institut shtetnor ne najnjo prej shteteve te banume me shqiptar qe merret me problematiken e gjuhes shqipe ?

fjalori i fundit shqip-shqip osht i vitit 1972.
sot osht data 23 Qershor 2009.

[DelFini] hat geschrieben:a ka fjal ose tog fjalsh ne shqip per termin neglizhence ?

neglizhencë = moskokëçarje ...

Ka një fjalor të gjuhës shqipe me autor Mehmet Elezin botuar në vitin 2006. Nuk e kam lexuar, por mund të lexosh mendime/kritika për këtë fjalor dhe në internet.
Nëse të intereson, informacione shumë të vyeshme për fjalorë në gjuhën shqipe, ndodhen dhe në këtë lidhje/nyje: http://www.shkenca.org/

Me shume me merziti ai perkthimi sahatit ne "kohemates" se sa armendi =) Po hajt mo po shkoj t´shof ihere sa eshte ora...

Une kam mesuar ne shkolle te mesme gjuhen shqipe me gramatike pasi me duhej per te mesuar gjuhen gjermane.

Gjuhes i kushtoj jashtezakonisht vemendje.Lexoj vetem ne gjuhen shqipe.

un jom prej kosoves e para do ditve fola me ni shoqe te shqipnis.. tu fol, nder tjerash thash un: ..nuk jom ne disponim tmir.. qe per neve te kosoves len me u nenkuptu qe nuk jena me humor te mire pra qe jena keq. po per qudin tem ajo nuk e kuptoj meniher.. se tha me qen ne disponim dmth me qen ne dispozicion pra i gatshem per dicka e me boni kogja me menu se pse na shiptart e kosoves e perdorim fjalen disponim kur e nenkuptojm gjendjen shpirtnore momentale. athu e din najkush?

[DelFini] hat geschrieben:un jom prej kosoves e para do ditve fola me ni shoqe te shqipnis.. tu fol, nder tjerash thash un: ..nuk jom ne disponim tmir.. qe per neve te kosoves len me u nenkuptu qe nuk jena me humor te mire pra qe jena keq. po per qudin tem ajo nuk e kuptoj meniher.. se tha me qen ne disponim dmth me qen ne dispozicion pra i gatshem per dicka e me boni kogja me menu se pse na shiptart e kosoves e perdorim fjalen disponim kur e nenkuptojm gjendjen shpirtnore momentale. athu e din najkush?

Delfini jetoke ne Erlangen se mos dalim komshinj dhe u turperuam

Tani ne shqip fjala disponim do te thote jam gati jam ne gjendje te lire .
prandaj nuk te kuptojme ne pasi ne gjuhen shqipe kjo fjale nuk ka ate kuptim qe e perdorni ju ne kosove.

e po bash qata po me intereson kah na ka ardh neve kosovarve kjo fjal kshtu me ket kuptim.. me thon pi serbishtes hmm sma mer menja.. as pi latinishtes jo.. e masi as prej shqipes se shqipnis ather qenka kjo fjala e par origjinale kosovare ..

[DelFini] hat geschrieben:e po bash qata po me intereson kah na ka ardh neve kosovarve kjo fjal kshtu me ket kuptim.. me thon pi serbishtes hmm sma mer menja.. as pi latinishtes jo.. e masi as prej shqipes se shqipnis ather qenka kjo fjala e par origjinale kosovare ..

mos vjen nga anglishtja pra

Në latinisht e gjejmë këtë fjalë si "disponibel " kurse në italisht si "disponibile"... dispozicion => disposition ...

Lira hat geschrieben:Me shume me merziti ai perkthimi sahatit ne "kohemates" se sa armendi =) Po hajt mo po shkoj t´shof ihere sa eshte ora...

Kam dëgjuar që "kohëmatës" i thonë ndryshe dhe "kronometrit"...

tung be

shume spontan je bre

hej mos ma bon be "bre"...bre e kan shkiet...na e kemi be...si dhija.."beeeee"...

ani pra... pa "r" pi ja boj... veq fjala e njejta.

Viktor hat geschrieben:hej mos ma bon be "bre"...bre e kan shkiet...na e kemi be...si dhija.."beeeee"...

Nuk e besoj, mos ndoshta e kanë huazuar ata prej shqipes...? Në shqip, kjo fjalë është pasthirrmë (Interjektion) dhe përdoret shpesh...

P.S.: Nuk e kuptoj, se pse përdoret fjala "tung." e përgjysmuar? Tungjatjeta! - kështu ka kuptim të plotë dhe tingëllon më bukur!