albanien.ch Forum

Ich will ja nicht labbern, sondern Sachen erfahren.

Lars hat geschrieben:

Valon hat geschrieben:

Valon hat geschrieben:*Aber sowas gibt es nun mal auch in Kosova,
Makedonien,Schwarzemwald (Mali i zi)...

Schwarzberg, nicht Schwarzwald

Das weiss ichdoch!
Nur auf albanisch nennt man ees ,,Schwarzer Wald"
/Mali i zi/...

Valon hat geschrieben:Nur auf albanisch nennt man ees ,,Schwarzer Wald"
/Mali i zi/...

erklär mir das mal so, dass ich das auch begreife.

weil man mit Malë, Mali den Wald meint. Berg ist Bijeshka

Don L hat geschrieben:weil man mit Malë, Mali den Wald meint. Berg ist Bijeshka

nicht gemäss meiner Wörterbücher, Lehrer etc. Bijeshka habe ich noch nie gehört... In Albanien heisst jeder Berg mal, mali.

und was bedeutet dann bei euch pylli? etwa See?

Liçeni heisst see.


Bijeshkat ë Pejës --->>> Berge von Peja

Don L hat geschrieben:Bijeshkat ë Pejës --->>> Berge von Peja

stimmt, Bjeshket hatte ich auch schon gehört: Bjeshket e Namuna

aber ich dachte immer, das heisst so etwas wie Gebirge oder so. scheint etwas nordalbanisches (gegisches) zu sein.

Bei uns im Kosovo sagt man Malë zum Wald. So habe ich es gelernt.

Don L hat geschrieben:Bei uns im Kosovo sagt man Malë zum Wald. So habe ich es gelernt.

lol, lars als schweizer (fremder für uns albaner) ja, lars, sorry, du bist alt ein ausländer in albanien) , kann besser albanisch schreiben als du. schäm dich!
nicht malë, sondern "mal", ose ne formen e shquar, "mali"

bjeshkë, bjeshka, , ich würde das wort bjeshka auf deutsch als Alp übersetzen? any1 ideas? (nicht im sinne von Alpen, aber Alm, sommerliche residenz

ciao

ähmm ja, hust hust

Don L hat geschrieben: ähmm ja, hust hust

also, es geht doch, schön brav platz nehmen...

ICH SAG NUR EINS; HUNDER DIE BELLEN BEISSEN NICHT

Don L hat geschrieben:ICH SAG NUR EINS; HUNDER DIE BELLEN BEISSEN NICHT

genau...du sagst es... wau wau.

Du musst glaube ich immer das letzte Wort haben? Krass.

Don L hat geschrieben:Du musst glaube ich immer das letzte Wort haben? Krass.

natürlich!

Schön, du bist ja fast aus dem Kindesalter heraus.
Ich schreibe ab sofort nur zum Thema Flagge.

Don L hat geschrieben:Schön, du bist ja fast aus dem Kindesalter heraus.
Ich schreibe ab sofort nur zum Thema Flagge.

mir wird das ganze langsam zu dumm! ich gebe mich geschlagen, ich geb auf... schreibe waste willst!

Don L hat geschrieben:Bei uns im Kosovo sagt man Malë zum Wald. So habe ich es gelernt.

vielleicht noch einige andere Vorschläge für Übersetzungen von mal und bjeshka?

Ich habe meine Mutter gefragt und sie sagte: Mal, Mali, ist ein mit Bäumen bewachsener berg, also nicht alzu grosser Berg. Und Bjeshkt ist ein grosser Berg mit wenig Wald.

Wie es in Kosovo ist weiss ich nicht, aber in Albanien sagt man für:

mal- Berg
bjeshkë-Alm (Bergweide)

Mali i zi - der schwarze Berg übernommen aus dem italienischen Montenegro. Monte heisst auf Deutsch und Albanisch Berg.
sh.