albanien.ch Forum

Viel Spass munded meu kon edhe plot gezime

Armend hat geschrieben:Viel Spass munded meu kon edhe plot gezime

valla billa gjat e ke qu tash

Armend hat geschrieben:Viel Spass munded meu kon edhe plot gezime

spass = argëtim

viel = plot, shume

ergibt plot argetim

sagt mal habt ihr das studiert?

drecja hat geschrieben:sagt mal habt ihr das studiert?

nööö... wir sind schlau...

ein anders wort für ARGETIM ist auch DEFRIM

ihr solltet das beruflich machen wenn ihr das nicht schon tut

Ist es nicht so, dass die meisten, die hier um Übersetzungen bitten, doch die umgangssprachliche Variante haben möchten, oder!? Ich meine, sie verkehren mit Albanern, mir kommt es da allzu logisch vor, dass eine literarische Übersetzung oder halt eine Übersetzung wie sie überwiegend im Schriftverkehr gebraucht wird, zu Verwirrung führt.
Ich bin selbst Übersetzerin, zwar nicht für albanisch, und weiss, es gibt für bei jedem Inhalt 1001 Möglichkeiten. Manche Wörter kann man gar nicht übersetzen.

Lula hat geschrieben: Ich bin selbst Übersetzerin, zwar nicht für albanisch, und weiss, es gibt für bei jedem Inhalt 1001 Möglichkeiten. Manche Wörter kann man gar nicht übersetzen.

Richtig!

ich sage jetzt auch nur zwei wörter:

schluss jetzt!!!!!

clari hat geschrieben:ich sage jetzt auch nur zwei wörter:

schluss jetzt!!!!!

schluss jetzt = mbylleni tani oder...

schluss jetzt = mbylleni tani = bollni mo (katunarqe)

bei uns würde einfach nur BOL gesagt werden

Armend hat geschrieben:schluss jetzt = mbylleni tani = bollni mo (katunarqe)

mjaftni mo sagt man bei uns

FaLLinG hat geschrieben: mjaftni mo sagt man bei uns

dito

Ich glaube wir übertreiben gerade!!!

Übertreiben sagt man bei uns pe tepron !

Hey ich hab da eine kleine Bitte. Hier scheinen ja richtige Experten zu sein
Könnte mir jemand den Satz hier übersetzen:

Vashdo rrugen e Zotit kurr mos ban keq ata qe don ethe dote kesh

Habs schon selbst versucht, aber ich krieg immer nur einzelne Wörter raus. Wäre wirklich ganz doll lieb wenn ihr mir helfen könntet...

Übersetztung:

Geh mit Gottes weg und vergiss nie, der den du am meisten mag wird dich auslachen ...

so in dem sinn der den du am meisten magst wird dich entäuschen !

BITTE

Vashdo rrugen e Zotit kurr mos ban keq ata qe don ethe dote kesh

Geh den Weg Gottes, mach nie etwas schlimmes, das was du willst, wirst du es auch haben!

Armend hat geschrieben:Übersetztung:

Geh mit Gottes weg und vergiss nie, der den du am meisten mag wird dich auslachen ...
BITTE

hahahaha