albanien.ch Forum

Leute, es wird Tetje ausgesprochen.

In meiner ersten Erklärung wies ich auf das sehr weich ausgesprochene "tsch" des Buchstaben Q,q hin. Eine andere Erklärungsweise zu diesem Zeitpunkt fiel mir nicht ein.

Shqiptare hat das sofort erkannt und ihre Erklärung ist auch kristallklar.
Eine andere Auffassung würde mir meine ehemalige Albanisch-Professorin auch nicht verzeihen.

Gruess
Florim

Kusho1983 hat geschrieben:Man spricht es nicht 'tekje' (und auch nicht 'tetschd') aus, sondern 'tetje'. Wenn du 'tetsche' sagst, bedeutet das 'achter' (geschrieben 'tetshe' ausgesprochen 'tetsche').

weis gar nicht was ihr für Probleme habt
Qeni
Qershia
Keq
Kuq
Shqip

Teqe


man sagt ja auch nicht "tjeni" "tjershia" "ketj" "kutj"oder "shtjip" sondern tsch-eni, tsch-erschia, ke-tsch, ku-tsch wie "Chicago".



Jo Florim, ihr aus Mazedonion seid sowie alle verkehrt "shpaja" statt "shtepia" (aber ich lieb euer dialekt, der schönste überhaupt)

Hahaahahaha

Ok, ab sofort brauchen wir den Buchstaben Q,q nicht mehr. Tod dem Q, q. Es lebe das Ç, ç.

Gruess

Alket hat geschrieben:

Kusho1983 hat geschrieben:Man spricht es nicht 'tekje' (und auch nicht 'tetschd') aus, sondern 'tetje'. Wenn du 'tetsche' sagst, bedeutet das 'achter' (geschrieben 'tetshe' ausgesprochen 'tetsche').

weis gar nicht was ihr für Probleme habt
Qeni
Qershia
Keq
Kuq
Shqip

Teqe


man sagt ja auch nicht "tjeni" "tjershia" "ketj" "kutj"oder "shtjip" sondern tsch-eni, tsch-erschia, ke-tsch, ku-tsch wie "Chicago".



Jo Florim, ihr aus Mazedonion seid sowie alle verkehrt "shpaja" statt "shtepia" (aber ich lieb euer dialekt, der schönste überhaupt)

Alles vollkommen falsch. Man sagt nich "tscheni" sondern "tjeni". Die anderen Beispiele sind auch falsch.

Dann sprechen wohl die aller meisten Albaner und Medien "kuq" "shqip" "keq" "qershia" "qeni" falsch aus, ich kann damit leben.

Alket hat geschrieben:Dann sprechen wohl die aller meisten Albaner und Medien "kuq" "shqip" "keq" "qershia" "qeni" falsch aus, ich kann damit leben.

Hallo Alket

Vielleicht reden wir einfach an einander vorbei.
Lass es mich bitte nochmals erklären.

Der Buchstabe Q, q wird in Kosovo nahezu immer als Ç, ç ausgesprochen.

> play klicken http://de.forvo.com/word/shaqiri/ <<< Hier ein Albaner Kosovos, der Shaqiri als "tsch" (Ç, ç) ausspricht.

> play klicken http://de.forvo.com/word/greqia/ <<< Hier ein Albaner aus Albanien, der Greqia als "tj" ausspricht.

Die richtige Aussprache des Buchstaben Q,q ist "tj", also qershia "tjershia" und nicht "tschurshija", sonst bekommst du in Albanien Sauergurken aufgetischt.

Hoffe du verstehst es jetzt. Wie du schon festgestellt hast, haben wir in Mazedonien eine ziemlich abgefahrene Aussprache. Dort wo ich her komme sagen wir nicht "qershia", sondern "gërsheja". Deshalb respektiere ich jedem seinen Dialekt, also nicht falsch verstehen.

Gruess
Florim

Wie zuvor gesagt, ist das "tsch" für einen deutschsprechenden am naheliegendsten, während "tj" nur für irritationen sorgt, denn das "tj" verwendet man nicht als reines flaches t-j wie es ein deutschsprechender tun würde, sondern stehts mit dem weichen "tsch", wie dein Beispiel greqia am besten aufzeigt, oder schau mal "qeni" der von einer aus albanien ausgeprochen wird, genau gleich.

Der unterschied zwischen Q-C ist für einen nicht albanisch sprechenden im alltag schwer rauszuhören, daher sollte man da auch nicht gross rumeiern, was nur für irratationen sorgt, hauptsache ist dass der hörende versteht was gesagt wird.

ein deutscher spricht "tj" nicht wie ein albaner das q (tj!) aus, las mal einen deutschen "gretjia" lesen, der wird gret-jia aussprechen,genau so wie er tet-je aussprechen würde, daher.... lasst eure klugscheiserei beiseite und bleibt realistisch

Alket hat geschrieben:Wie zuvor gesagt, ist das "tsch" für einen deutschsprechenden am naheliegendsten, während "tj" nur für irritationen sorgt, denn das "tj" verwendet man nicht als reines flaches t-j wie es ein deutschsprechender tun würde, sondern stehts mit dem weichen "tsch", wie dein Beispiel greqia am besten aufzeigt, oder schau mal "qeni" der von einer aus albanien ausgeprochen wird, genau gleich.

Der unterschied zwischen Q-C ist für einen nicht albanisch sprechenden im alltag schwer rauszuhören, daher sollte man da auch nicht gross rumeiern, was nur für irratationen sorgt, hauptsache ist dass der hörende versteht was gesagt wird.

ein deutscher spricht "tj" nicht wie ein albaner das q (tj!) aus, las mal einen deutschen "gretjia" lesen, der wird gret-jia aussprechen,genau so wie er tet-je aussprechen würde, daher.... lasst eure klugscheiserei beiseite und bleibt realistisch

Hallo nochmals

Aus dieser Sicht kann man das eventuell so vertreten.

Ändert jedoch nichts an der korrekten Aussprache, egal wie ein Deutscher das bewältigt.

Gruess
Florim

Alket, du liegst völlig falsch mit dem tsch. Im Kosovo mag man das q vielleicht als tsch aussprechen, doch das ist trotzdem falsch ausgesprochen. Auch für einen Deutschsprechenden ist das tsch nicht umbedingt naheliegender. Man versteht das tj wenn man es wie bei tja ausspricht, kurz und schnell.

Wie gesagt, ich spreche kuq wie kuq aus, und keq wie keq, und qeni wie qeni, und teqe wie teqe,und shqip wie shqip, und shqiptar wie shqiptar, dabei wird nicht wie beim C die spitze der zunge sondern die obere mittlere-hintere zungen fläche an den mundhöhle gedrückt, und das ist ein weiches "tsch"

ich habe noch nie einen hören sagen "ke-t-j" oder "t-j-eni" oder "ku-t-j". Egal ob Medien oder Menschen, kuq ist kuq, qeni ist qeni, shqip ist shqip, und teqe ist teqe, und wen das alles falsch ist, dann kann ich damit leben.

Alket, du kannst von mir aus Tekke auch wie mit einem g oder x aussprechen. Aber gib bitte keine falschen Informationen an Leute, die nicht Albanisch können.
Fakt list: q wird wie tj ausgesprochen and nicht wie tsch