albanien.ch Forum

Danke sehr für die guten Worte!

Habe gerade eine SMS bekommen. Mal wieder auf albanisch.

Ky asht shqiptar je zemer te fort Kamer sejdija luftetar.

Ich glaube das heißt nix nettes!

Jetzt kommt wahrscheinlich die Wut und Drohphase weil ich nicht reagiere.

War noch ein Bild von ihm dabei. Im Anzug in rot schwarzen Klamotten. Er hat extrem abgenommen.

Äh hallo? Ist noch jemand hier?

nein alle verschwunden im zwischen-den-tagen-loch

ich kann's dir leider nicht vernünftig übersetzen .. ich werd aus "sejdija" nicht schlau .. und es ist schon spääät

wort für wort kann ichs dir hinschreiben:

Ky = dieser
asht = knochen
shqiptar = albanisch
je = ist
zemer = herz
te =dich
fort = stark/sehr
kamer = kamera (? oder eine form von kam = haben)
sejdija = ein name (?? oder sevdaj = liebe ?? oder s'e dija .. gibt es so ein wort? dija heißt wissen, e tija = seine)
luftetar = kämpfer

nun bastel selber

Er ist albaner du herz, er (sejdIja-name), ist kämpfer.

Das ist irgendwie krummelig geschrieben

Da er n foto von sich mitgeschickt hat, wollte er dir vielleicht mitteilen, dass er albaner ist und deswegen nicht aufgeben wird?!

ach Gottchen, wie süß

Lass Dich von dem Gewäsch nicht beeindrucken, Karin.

Er hat mir mal erzählt das er im Krieg ein Dorf im Kosovo befreit hat. Er sagte sejdija heißt
"Er kam über den Berg".
Kapier den Text trotzdem nicht.

Habe nicht drauf reagiert.

das ist wohl das beste guten rutsch!

Allen einen guten Rutsch!

Ein frohes neues Jahr an Alle!

danke, dir auch!! daß es besser wird als das letzte

Schon traurig wie er reagiert, er hat doch dir etwas vorgemacht und du nicht ihm! Wie ein beleidigter Gockel, da fragt man sich doch was in so einem Mann vorgeht.

Wünsche dir trotzdem ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2012 und einen Neubeginn.

Karin hat geschrieben:Ein frohes neues Jahr an Alle!

hallo liebe karin,ich wünsche dir ein gesundes und erfolgreiches jahr 2012....und allen anderen natürlich auch von ganzem herzen...lg wüstenblume

Hallo ihr lieben,

Habe ein Problem.
Ich habe von Pallas und von Claudia PN bekommen. Wenn ich auf Antworten gehe und meinen Text schreibe und absende, dann erscheint, dass der Nutzer noch registriert ist. Was mache ich falsch?

Hallo Karin

Oh, keine Ahnung, hab gerade meine Einstellungen gecheckt, also von meiner Seite aus müsste es funktionieren ...

lieben Gruß,
Pallas

Ich habe lange nicht geschrieben, ich weiss.
Es hat sich einiges ereignet. Kann derzeit aber nicht so gut ins Forum gehen, weil ich nun meinen Kosovaren bei mir habe.
Nach nunmehr einem halben Jahr Trennung ist er nun angeblich zu mir gekommen um mit mir zu leben.
Angeblich hat er seine Frau verlassen. Ist mit einem Koffer, Kleidung für ungefähr zwei Wochen, nun bei mir eingezogen?
Ich glaube es nicht. Er ruft seine Familie nicht an, hat seinen Pass nicht mitgebracht, hat zu wenig Klamotten mit. Gestren nun aber schrieb er seinem Bruder eine Nachricht. Ich kann sie nicht lesen aber hoffe dass ich Klarheit gewinne ob er es wirklich ehrlich meint.
Kann mir da jemand übersetzten?

Aje Asajd
Kameri jam djali i RAM lutes
Ajeni mir Bergiti djemt rejat Po Vet si je me Kosovo a ke fol qysh jan
Une jam te karina
Thirrum ne telefon ne qit numer .......
Hendi .........
Mi hypsh

Aje Asajd
Kameri jam djali i RAM lutes
Ajeni mir Bergiti djemt rejat Po Vet si je me Kosovo a ke fol qysh jan
Une jam te karina
Thirrum ne telefon ne qit numer .......
Hendi .........
Mi hypsh

Bist du da?
Ich bin´s, Kameri, der Sohn von Ram lutes.
Wie geht es euch, Bergit, den Jungs, den Schwiegertöchtern, dir selbst? Hast du mit denen aus dem Kosovo gesprochen? Wie geht es denen?
Ich bin bei Karina.
Ruf mich unter dieser Nummer .... an
Handy ....
"Mi hypsh"?? kann ich leider nicht übersetzen

hm mi hypsch klingt irgendwie nach "meine hübsche", also wenn das jetzt so "albanisches deutsch" sein sollte aber passen tut es nicht wirklich irgendwie dazu oder?!

karin, gut daß du vorsichtig bist. was hast du denn jetzt vor? liebe grüße

Nessa danke für Deine Übersetzung.
Ich weiß nicht wirklich was ich machen soll. Auf der einen Seite bin ich froh dass er da ist. Ich muss nächste Woche ins akrankenhäusern und bin froh dass er mit mir gehen will
Ich bekomme meine Gallenblase entfernt.
Ist alles ein Super Chaos im Moment.
Ich glaub ihm halt nicht das er sich getrennt hat. Ich bin froh wenn ich allen Indizien nachgehen kann die mir irgendwie beweisen was er vor hat. Deshalb bin ich dankbar für die Übersetzungen. Ich kann mich halt nicht oft melden, weil er gerade immer da ist.
Seit zwei wichen ist er zurück und im Moment ist es einfach sehr schön. Er kocht für mich und geht mit mir zum Arzt. Das hat er früher nie gemacht.
Erst mal muss ich gesund werden. Angst habe ich trotzdem dauernd, davor wieder verletzt zu werden.

Liebe Grüße an Alle
Haltet mir bitte die Daumen !

Liebe Karin,

sei einfach vorsichtig,aber ich drücke dir die Daumen,das er es ernst meint.Alles Gute für deine OP. lg wüstenblume