bitte nur kurz um übersetzung
jhuhjnjm
Zuletzt geändert von maike am So, 14. Dez 2008, 23:25, insgesamt 1-mal geändert.
-
Miss Kosovarja
- Danke für die vielen Übersetzungen
- Beiträge: 2603
- Registriert: Sa, 11. Feb 2006, 19:48
Re: bitte nur kurz um übersetzung
Hallo Maike,
"loqki bzw loqk" ist ein albanischer Kosename, welchen man irgendwie nie richtig übersetzen kann. Loqk ist auf eine Art der Kern des Herzens oder Seele.
Also auf jeden Fall ist es ein ganz süsser Kosename.
"tung kalo sa ma bukur" bedeutet in etwa "Bye, machs gut (so gut es geht)".
Liebe Grüße,
Miss Kosovarja
"loqki bzw loqk" ist ein albanischer Kosename, welchen man irgendwie nie richtig übersetzen kann. Loqk ist auf eine Art der Kern des Herzens oder Seele.
Also auf jeden Fall ist es ein ganz süsser Kosename.
"tung kalo sa ma bukur" bedeutet in etwa "Bye, machs gut (so gut es geht)".
Liebe Grüße,
Miss Kosovarja
... Jeder Gewinn, der Ehre kostet, ist ein Verlust ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...