Bitte um Übersetzung

[Balkan]

Hallo!

Kann mir jemand helfen, bitte?
Was bedeutet

unperty oder umperty
ljue oder ljuj
bialo oder bijalo


auf Albanisch?
Danke für jeden Hinweis!

[welanga]

gehört das alles irgendwie zusammen? oder sollen das einzelne wörter sein?

das erste hört sich so an, wie unë per ty

das ist allerdings, kein ganzer Satz, weil das Verb fehlt. Unë heißt "ich" und per ty heißt dich oder so ähnlich, je nach Kontext.

Bei den anderen Begriffen kann ich dir leider auch überhaupt nicht weiter helfen

Lg Welanga

[Illyrian^Prince]

gehört das alles irgendwie zusammen? oder sollen das einzelne wörter sein?

das erste hört sich so an, wie unë per ty

das ist allerdings, kein ganzer Satz, weil das Verb fehlt. Unë heißt "ich" und per ty heißt dich oder so ähnlich, je nach Kontext.

Bei den anderen Begriffen kann ich dir leider auch überhaupt nicht weiter helfen

Lg Welanga

Naja die anderen Wörter hören sich wie "Luje" an :p

Den letzten Begriff kann ich auch nicht entziffern.

[ruk]

Balkan,

bist du sicher, dass es albanische Wörter sind? Ich kann sie auch nicht entziffern, außer sie sind tatsächlich so falsch geschrieben, wie es auch Welanga oder Illyrian Prince annehmen.

Das dritte Wort klingt fast eher slawisch, nachdem ja "bjelo" auf Russisch "weiß" heißt...

ruk

[Balkan]

Hallo!

Vielen herzlichen Dank an alle, die mir zu helfen versuchen!

Die Worte habe ich immer in einigen Liedern gehört auf Radio Haracina.
Ich glaube, dass "ljue" soviel wie "spielen" heisst und "bjalo" - Tochter.
Was meint Ihr?

[welanga]

Ja, du hast recht, das Wort für spielen ist ganz ähnlich.

Spielen heißt auf Albanisch "luaj"

und Tochter heißt auf Albanisch "bija", du könntest also durchaus recht haben.

[ruk]

Ja dann ist ja alles klar Gar nicht so einfach, wenn man Wörter nur vom Hören her kennt!

Schönes Wochenende euch allen noch!

ruk

[Elvis]

Hallo,
wo hast du den die Wörter her? hast du vielleicht in ein Lied gehört? ich versuche es übersetzen

unperty = unë për ty auf deutsch ich für dich

bsp. unë vdes për ty = ich sterbe für dich

____________________________________________


bialo vielleicht = djalo auf deutsch Junge
_______________________________________________

luaj = spielen oder bewegen bsp. luaj vendit=beweg dich

[Elvis]

Hallo,
wo hast du den die Wörter her? hast du vielleicht in ein Lied gehört? ich versuche es übersetzen

unperty = unë për ty auf deutsch ich für dich

bsp. unë vdes për ty = ich sterbe für dich

____________________________________________


bialo vielleicht = djalo auf deutsch Junge
_______________________________________________

luaj = spielen oder bewegen bsp. luaj vendit=beweg dich

man muss auch von Kontex ausgegen. MfG Elvis.

[sykaltroshja]

Hier eine etwas späte Übersetzung.

Une per ty luaj djalo.
Ich bin verrückt nach Dir Junge.


*luaj = luaj mendsh (verrückt werden)

Sheriana

[egnatia]

edit

[harabeli]

Hallo!

Kann mir jemand helfen, bitte?
Was bedeutet

unperty oder umperty
ljue oder ljuj
bialo oder bijalo


auf Albanisch?
Danke für jeden Hinweis!

möglicherweise könnte dieser satz so lauten: (eventuell ein lied, song)
"unë për ty e luj belin".


dann müsste der satz ganz anders übersetzt werden....
egnatia:
das wort "nihemi" ist ein lokalismus und eine ableitung aus dem wort "dëgjohem/i". nihemi ist nicht mit "njihemi" (kennen, kennen lernen) zu verwexeln (verwechseln) eine weitere form von "dëgjohemi" ist auch "nigohem/i" (in der gegend von dukagjin).
gruss

[egnatia]

edit

[sykaltroshja]

Danke für die Verbesserungen egnatia. Kleiner Tippfehler. Ups!!!

*nihemi- hat der Harabeli schon überstezt.
*für die erste Lektion reichen auch kurze Antworten.
* luj belin- glaube ich nicht. Ich bleibe bei meiner Übersetzung.

also Tschüss
sheri

[sykaltroshja]

Schau die Beispiele. Es gibt eine Frage und hinten steht der Name.

Kush eshte kamariere? Anila
Die Antwort lautet:
Anila eshte kamariere.

Ehrlich gesagt, verstehe ich deine Bemerkung nicht.

sheriana

[harabeli]

Pershendetje harabel,
ke te drejte,edhe une ashtu mendoj se kjo frazë i përket ndonjë kënge popullore "unë për ty e luej belin,, dhe përkthimi duhet ndryshe.
Persa i përket fjalës "nigohem/i është dialektore për " dëgjohemi,,po.
Mos është fjala" bialo,,djalë ose bri gjalo?Edhe kjo është dialektore.Mbase është shkurtimisht, si mendon ti.Ndoshta e ka lexuar dhe sheriana dhe mund te gjejmë ndoshta zgjidhje të perbashkët. egnatia

tja, levizjet morfologjike dhe sintaksore te togfjaleve "unperty oder umperty
ljue oder ljuj - bialo oder bijalo ", nuk munde te sqarohen ne perspektiven dialektores pa pase parasysh ketu edhe etimologjine e gjuhes perkatese, rrespektivisht, te dialektit lokal te se folmes se sotme, nga te cilat supozohen te rrjedhin keto fragment fjale te shenuara me larte.
??
...egnatia, me nje fjale; une nuk munde te bej studime gjuhesore, nuk jam albanolog. sorry, kann dir nicht weiter helfen.
t'pershendes

[egnatia]

edit

[egnatia]

Faleminderit harabel.

[sykaltroshja]

2. Pergjigju pyetjeve!
Shembull: Çfarë profesioni ka Agimi? Mjek
Agimi është mjek.

1. Çfarë profesioni ka Anila? infermiere
2. Çfarë profesioni ka Besimi? arkitekt
3. Cfarë profesioni ka Eltoni? inxhinier
4. Çfarë profesioni ka Dhurata? sekretare
5. Çfarë profesioni ka Fatoni? pilot
6. Çfarë profesioni kanë Maria dhe Entela? kamariere
7. Çfarë profesioni kanë Genci dhe Petriti? avokatë
8. Çfarë profesioni ka Besniku? student
9. Çfarë profesioni ka Suzana? parukiere

Çfare kuptimi do te kishte ushtrimi sikur une t'u isha pergjigjur vete pyetjeve thjesht me emra. Shembulli i pare e tregon se si duhet bere ushtrimi.

Welche Bedeutung hätte die Übung, wenn ich die Fragen einfach mit Namen selbst beantwortet hätte. Das erste Beispiel zeigt's, wie die Übung zu lösen ist.

sheriana

P.S. Wenn du mir etwas auf Albanisch schreiben willst, dann lieber als PN. Hier sollte jeder verstehen können, was wir schreiben.

[egnatia]

edit