Kann jemand übersetzen?.

[Natalij]

hallo zusammen, kann mir bitte jemand diesen text übersetzen?
danke schon mal im voraus!!!

hallo mein schatz, bald sind wir 6 monate zusammen.
du kannst denken was du möchtest, aber für mich bist
du der mann fürs leben!
isch liebe dich über alles mein herz

[milena]

Zemra ime, se shpejti ne jemi gjashte muaji bashke.
Ti mundesh mendoj c'ke qejf, por per mua ti je burre per jete.
Te dua shum zemer.
Ich gebe keine Garantie, bin selbe am lernen, aber unsere Genie's sind nicht da;), also habe ich versucht.

[Natalij]

vielen dank, hoffe er versteht es, denn er kommt aus macedonien.
aber nochmals vielen dank, bin neu hier

[milena]

ska problem. Aus Mazedonien? Aus welchem Stadt, wenn ich fragen darf?Lg

[Natalij]

er kommt au tetova genauer xhepxhisht,
meinst du er versteht das? denn er sagt immer
dass er diejenigen die von albanien kommen
nicht versteht!
vielen vielen dank!!!!

[milena]

hallo! mein Mann kommt auch aus Mazedonien. Der versteht das schon was du meinst;)

[Natalij]

hallo! ja habs ihm heute mal gesendet, er versteht nicht alles,
aber kann entziffern was es heisst. er hatte freude!
hab vielen dank!
hast mir sehr geholfen!!! lg

[lady87]

hehe so ihr werdenden mazedonische hausfrauen! ich bin selber auch aus mazedoninen, aus Gostivar. wir und die von tetovo haben einen ählichen dialekt

also wenn du es so sagen willst dass er es versteht:

tung loqka jeme! ene pak de bohen 6 muj qe imi bashk.
te meno çish t'dush. amo per mu ije burri jetes time!
te dua ma shoum se gjithçka zemer!

hehe das sollte er besser verstehen
alles gute euch zwei!

[milena]

[quote="lady87"]hehe so ihr werdenden
mazedonische hausfrauen!<---------- was meinst du damit? Hast du da irgenein problem?;)

ich bin selber auch aus mazedoninen, aus Gostivar. wir und die von tetovo haben einen ählichen dialekt
Das ist schon klar, dass du dich besser auskennst. Auf jedem Fall mein Mann kommt aus Skopje und versteht was ich meine. Lg.

[Illyrian^Prince]

@milena
Hehe opa ne Shkupjane wirste

--

Na ja die Tetovaren haben zwar einen etwas anderen Dialekt. Aber ich denke diesen Dialekt versteht sowieso jeder.

[milena]

Hehe opa ne Shkupjane wirste
Nicht so ganz Shkupjane, weil er in Kumanovo geboren ist

[milena]

Habe geschrieben aus Skopje aber der lebt da seit kurzem

[Illyrian^Prince]

Hehe opa ne Shkupjane wirste
Nicht so ganz Shkupjane, weil er in Kumanovo geboren ist

Hehe, eh bin Halb-Kumanovar

PS: Kennste diesen Song "Kumanovare Vajz Bujare"

[milena]

eeeee Halb-Kumanovar.
Das Song schon mal gehört, aber nicht verstanden

[Illyrian^Prince]

eeeee Halb-Kumanovar.
Das Song schon mal gehört, aber nicht verstanden

Vater => Vaksince / Dorf in der Umgebung
Mutter => Kumanove

Bedeutet soviel wie "Kumanovarin ehrgeiziges Mädchen"

[milena]

, danke für die übersetzung

[Illyrian^Prince]

, danke für die übersetzung

Kein Problem