Bitte um Übersetzung Deutsch in Kosovo-Albanisch

[Segen]

Könnte mir jemand den folgenden Text ins Kosovo-Albanisch übersetzen:

Möchten Sie sich für eine Arbeitsstelle bewerben?

Wissen Sie nicht, wie Sie sich für eine Arbeitsstelle richtig bewerben sollen? Nutzen Sie die Möglichkeit, sich professionell für eine interessante Arbeit zu bewerben.

Gerne helfe Ich Ihnen bei der Zusammenstellung Ihrer Unterlagen und gebe andere hilfreiche Tipps für Ihre Bewerbung.

Wir sollten uns in Deutsch unterhalten können. Mein Albanisch ist noch nicht sehr gut.

Melden Sie sich abends ab 19.00 Uhr unter der folgenden Telefonnummer:

[shqiptare]

. . . . .

[Segen]

[quote="shqiptare"]selbständig werden wollen, aber keine Geld investieren....... :roll:[/quote]

Das war definitv nicht meine Absicht. Ich habe einen sehr guten Job und möchte mich nicht selbständig machen. Ich wollte mein Know-how anbieten? Es war ein Angebot, mehr nicht. Schade, dass Sie das so negativ sehen. Ich möchte meine Hilfe anbieten, Sie brauchen sie offensichtlich nicht, andere vielleicht schon.

Ich hoffe für Sie, dass Sie nicht allem so negativ entgegen treten.

Freundliche Grüsse

[kleshtrimania]

Ich denk dieses Forum ist die falsche Anlaufstelle. Wenn du ein bisschen herumstöberst kannst du sehen dass hier die meisten aus DE sind und sehr viele Deutsche oder Schweizerinnen sind die mit Albanern verheiratet sind und die Albaner die hier angemeldet sind, können selber ihre Bewerbungsunterlagen zusammenstellen und machen dies auch für ihre Eltern und Bekannten.

Du kannst dich ja ans RAV wenden.

[Koby Phoenix]

Das ist ja wohl richtig schei**e wie ihr Menschen behandelt
die Hilfe anbieten. Zu einer Seits redet man von Rassismus
und Unhilfsbereitschaft zur anderen Seite verschreckt man
hilfsbereite Menschen. Ihr solltet euch schämen, das ist echt
asozial, mit der klugscheis*serischen Art kommt ihr im leben
nicht weit und nehmt denen die Chance, die diese Hilfsbereitschaft
brauchen! Es sollte mehr solche Menschen geben die
Hilfe anbieten. Und ihr Pausenbrot-Schnacker könnt doch
selbst mal helfen anstatt auf jemanden zu springen.

Geben Sie nicht auf, es gibt sicherlich Menschen die Ihre
Hilfe gebrauchen können.

Grüße,
Koby

[Segen]

Hi Koby

Das ist ein Aufsteller! Die Antworten enttäuschten mich und machten mich auch etwas traurig. Ich habe nun mal die Menschen vom Kosovo auf dem Herzen und möchte nichts lieber, als ihnen eine Hand zu bieten. Ich verstehe zum Teil ihre Ablehnung, welche sicherlich durch Enttäuschungen und Verletzungen unsererseit entstanden sind. Nichts desto trotz lasse ich den Beitrag im Forum und hoffe, dass mir jemand den Text übersetzt.

Liebe Grüsse
Segen

[kleshtrimania]

Eben, wende dich ans RAV. Die Leute die du ansprechen willst, halten sich nicht in diesem Forum auf. Das RAV wäre sicher waaaahsinnig dankbar um deine Hilfe

Ich wollte auch helfen aber viele Albaner lassen sich einfach nicht gerne helfen. Sie schämen sich.
Deshalb hab ich micht direkt an das Unispital Zürich gewendet und wenn bei einer Albanerin Brustkrebs diagnostiziert wird und ruft mich das Unispital an und bitte um meine gratis Albanisch-Kenntnisse

[ramona75]

Sie möchte doch diesen text auf Albanisch übersetzt haben ?
Da kann ihr das RAV wohl kaum weiterhelfen.