Bitte übersetzen

Vanij · Sa, 09. Feb 2008, 23:00

Deine Schnecke wünscht dir eine gute Nacht.

Danke schon mal an den Übersetzer

soni · So, 10. Feb 2008, 9:13

pizhimuzhi jot te deshiron nje nate te mire

egnatia · So, 10. Feb 2008, 10:04

soni hat geschrieben:pizhimuzhi jot te deshiron nje nate te mire

a) Den Begriff "pizhimuzhi" habe noch nie gehört (es sei denn, die Ausdrucksform der eigene Sprache zwischen Partner ist?)...

Schnecke = Kërmill

b) Das Possessivpronomen "jot" 2.Pers. Sing. ist nicht normativ, sondern "yt"!

Denisa* · So, 10. Feb 2008, 10:47

soni hat geschrieben:pizhimuzhi

Was heisst das eigentlich?

Schnecke = Kërmill

egnatia · So, 10. Feb 2008, 10:50

Denisa* hat geschrieben:
soni hat geschrieben:pizhimuzhi
Was heisst das eigentlich?

Nuk e di.

Të përshëndes,
egnatia

Estra · So, 10. Feb 2008, 11:46

egnatia hat geschrieben:

a) Den Begriff "pizhimuzhi" habe noch nie gehört (es sei denn, die Ausdrucksform der eigene Sprache zwischen Partner ist?)...

!

pizhimuzhi oder puzhemuzhe oder wie auch immer, wird dialekt in gewissen Gebieten von Kosova für Schnecke gebraucht

Gruss Estra

egnatia · So, 10. Feb 2008, 12:18

Danke, Estra!

Man lernt nie aus...

soni · So, 10. Feb 2008, 12:28

der begriff pizhimuzhi wird auch in mazedonien verwendet.

Estra · So, 10. Feb 2008, 12:50

egnatia hat geschrieben:Danke, Estra!

Man lernt nie aus...

smile, ja so ergeht es mir auch immer wieder, da kommen manchmal ganz neue Wortkreationen auf mich zu. Diesen Begriff für Schnecke hab ich dank meiner Tochter entdeckt, weil sie vor diesen "Raubtieren" Angst hatte und alb. Bekannte haben sie damit dann gehänselt..
Gruss Estra

ladyflorijana · So, 10. Feb 2008, 13:03

pizhimuzhi ist sprache der "Katunar". Wird wohl eher auf dem Dorf verwendet.