Insolvenz in Albanien

[fabienne]

hallo alle zusammen,

ich habe ein paar rechtliche fragen.. vielleicht haben wir ja einen experten hier?!
gibt es insolvenz in albanien? kann mir jemand sagen, wo ich etwas über eben dieses thema finde? ich habe ein wenig gegoogelt, bin aber nicht wirklich zufriedenstellend fündig geworden.
meine intention ist es einen vergleich zwischen deutschland und albanien bezüglich des insolvenzrechts herzustellen und ich wäre für jede brauchbare information dankbar.
ich wollte beim justizministerium in albanien anfragen, ob mir jemand informationen geben kann, aber mein albanisch ist leider nicht behördentauglich. könnte mir jemand (vielleicht auch des öfteren ) mit dem übersetzen helfen?

viele grüße
fabienne

[(AL)OVE]

falls jemand infos hat, bitte auch über mazedonien schreiben, zu privatinsolvenz...

danke...

[Lars]

Konkurs von Private oder Firmen?

Wenn http://www.legjislacionishqiptar.gov.al/ funktionieren würde, könntest du es dort probieren. Ist aber immer noch schwierig, wenn man nicht genau weiss, nach was man sucht.

Ausserdem gibt es ein paar Zeitschriften, die für osteuropäisches Recht spezialisiert sind. In denen solltest du auch ein paar Namen finden von Leuten, die über Albanien publizieren. Vielleicht könnten die dir ein paar Tipps geben.

Im Handbook on the Albanian Collateral Law (2001) gibt es noch ein paar Hinweise zum "Insolvency Law in Entstehung".

<hr>

je länger ich suche, desto mehr finde ich:
Albanian Bankruptcy Law and Insolvency as a Condition
Albania: Insolvency proceedings explained
und noch ein Publikationshinweis

Wenn du mit Insolvency auf Google suchst, kommt noch mehr. Gruss, Lars

[fabienne]

danke dir, lars.
auf englisch hatte ich auch einiges gefunden.. aber mein englisch ist etwas eingerostet und auf deutsch würde ich die komplexe wahrscheinlich besser begreifen.
ich hatte die leise hoffnung, es gäbe jemanden, der auf deutsch etwas publiziert hätte oder vielleicht sogar hier jemanden, der deutsch und albanisch spricht und sich auskennt.
aber meine hoffnung ist wohl utopisch.

[egnatia]

Mirëmbrëma, Fabienne!

Vielleicht hilft dir dieser Link weiter:

http://www.minfin.gov.al

Das Wort Insolvenz wird gennant als Falimentim (Bankrot) auf Albanisch...

lg, egnatia

[Lars]

aber mein englisch ist etwas eingerostet

gute Übung, das wieder aufzufrischen

ich hatte die leise hoffnung, es gäbe jemanden, der auf deutsch etwas publiziert hätte

wie gesagt, es gibt diese Fachpublikationen für osteuropäisches Recht. Da findest du vielleicht einen kurzen Abschnitt, wenn du fleissig die Jahrgänge nach dem Inktraftreten des Gesetzes durchwühlst.

[Lars]

Der OSEC Business Guide sagt leider nix zum Insolvenzrecht.

[fabienne]

danke für eure bemühungen.

ja, dann werd ich die zeitschriften mal durchforsten.
bis jetzt ist das ganze noch eine fixe idee.. mal schauen, ob was draus wird.