ein wort(satz) wer kann mir hier helfen

[Susi-maria]

gibt es für das wort ,,schwanger" auch andere wörter als me barre??? weil ich hier das wort me barre niocht seh

. mas pari me shku te tezja sani neser e me vet a mun minimu dishka e tani me shku te doktorri me marr ni vertetim qe esht shtatzan shum smut e tani me shku ne prishtin e me ju than se asht smut nashta nuk e vesin kurgja a ban

würde mich sehr freuen , wenn mir einer bei diesem schwierigen tel nochmal s hilft

[Shqipetare]

mas pari me shku te tezja sani neser e me vet a mun minimu dishka e tani me shku te doktorri me marr ni vertetim qe esht shtatzan shum smut e tani me shku ne prishtin e me ju than se asht smut nashta nuk e vesin kurgja a ban

Also deine Frage lautet,ob man den Zustand der Schwangerschaft auch mit einem anderen Wort übersetzten kann und meine Antwort darauf lautet:JA,das Wort "shtatzan",welches auch in deinem Text erwähnt wird,den ich leider wegen des Dialektes nicht so richtig verstehe

hoffe ich konnte dir trotzdem einbisschen weiter helfen

LG Shqipetare

[Susi-maria]

danke dir nochmals shqiptare
engel bleibt engel

[Shqipetare]

danke dir nochmals shqiptare
engel bleibt engel

no problem


lg Shqipetare

[Lula]

Hallo Susi-Maria,

Shipetare hat das Wort getroffen. Als ich im Kosovo war (schwanger) hiess es immer Staotsuuun (also so ausgesprochen nach dt. Phonetik, wie ich es gegschrieben habe.

GLG

[Susi-maria]

danke ihr beide , hat mir etwas gebracht eure hilfe
schönen tag noch