Mausala
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 176
Registriert: Mo, 21. Jun 2004, 18:40

albanische Märchen und Kinderlieder

Mi, 07. Nov 2012, 21:20

Hallo zusammen,

kennt ihr albanische Kinderlieder?

Ich kenne leider keine und finde das sehr schade.

Kennt ihr vielleicht auch albanische Kindermärchen bzw. wo man solche Bücher bekommen kann?

Vielen Dank.

LG :)

Benutzeravatar
shqiptare
Moderator
Moderator
Beiträge: 1551
Registriert: Mo, 09. Jul 2007, 10:10

Re: albanische Märchen und Kinderlieder

Mi, 07. Nov 2012, 21:37

...............
Zuletzt geändert von shqiptare am Mi, 23. Jan 2013, 22:43, insgesamt 1-mal geändert.
Bild
Ich bin wie ich bin. Die einen kennen mich, die anderen können mich.
K.A.

Benutzeravatar
shqiptare
Moderator
Moderator
Beiträge: 1551
Registriert: Mo, 09. Jul 2007, 10:10

Re: albanische Märchen und Kinderlieder

Mi, 07. Nov 2012, 21:42

...............
Zuletzt geändert von shqiptare am Mi, 23. Jan 2013, 22:43, insgesamt 1-mal geändert.
Bild
Ich bin wie ich bin. Die einen kennen mich, die anderen können mich.
K.A.

Belifario
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 1376
Registriert: So, 16. Jul 2006, 21:53

Re: albanische Märchen und Kinderlieder

Do, 08. Nov 2012, 15:24

ES gibt viele kinderlieder in albanisch. ich bin mich sicher viel viel mehr als auch in Deutschland! jedes jahr gegen juni findet in Shkodra ein festival für kinderlider statt.
Hier ein paar kinderlieder nach meinem geschmack
NR 1 aller zeiten: Qengji i vogel (das kleine Lamm!) die original version!
http://www.youtube.com/watch?v=N2mIn2jFyB8
und... http://www.youtube.com/watch?v=6p_vXD5ZDt4
http://www.youtube.com/watch?v=d7B6IPnkvbs
http://www.youtube.com/watch?v=lyRkIcgJ7Uw
usw...

Belifario
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 1376
Registriert: So, 16. Jul 2006, 21:53

Re: albanische Märchen und Kinderlieder

Do, 08. Nov 2012, 16:47

Mausala hat geschrieben:...Kennt ihr vielleicht auch albanische Kindermärchen bzw. wo man solche Bücher bekommen kann?....
Kindermärchen in albanisch habe ich hier gefunden:
vogelushet.blogspot.de
die bücher sollen in deutsch oder albanisch sein?
gruss

Benutzeravatar
egnatia
Danke für die vielen Übersetzungen
Danke für die vielen Übersetzungen
Beiträge: 2932
Registriert: Fr, 15. Jul 2005, 12:58

Re: albanische Märchen und Kinderlieder

Do, 08. Nov 2012, 18:41

Mausala hat geschrieben:Hallo zusammen,
kennt ihr albanische Kinderlieder?
LG :)


http://www.youtube.com/watch?v=5C4NE6Rjcdo&NR=1

http://www.youtube.com/watch?v=X72R0LH-dxU
Koha s'vjen pas teje, ti hiq pas kohese!
Naim Frasheri

Belifario
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 1376
Registriert: So, 16. Jul 2006, 21:53

Re: albanische Märchen und Kinderlieder

Do, 08. Nov 2012, 21:34

egnatia hat geschrieben:....http://www.youtube.com/watch?v=X72R0LH-dxU....
FLM. egnatia! U mundova por nuk munda ta gjej "Tring Zilja", kisha shume kohe pa e degjuar! Me duket se e ka shkruajtur i madhi Pjeter Gaci!
...jedes jahr gegen juni findet in Shkodra ein festival für kinderlider statt....
hier die webseite des über 50 jahre alt. festivals:
http://www.festivalimbarekombetarshkode ... toret.html

Marnello
Member
Beiträge: 5
Registriert: Do, 24. Jan 2013, 11:16

Re: albanische Märchen und Kinderlieder

Do, 24. Jan 2013, 11:21

Die Lieder gefallen mir wirklich sher gut, wollte ich nur einmal gesagt haben :)

malenki
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 109
Registriert: So, 23. Jun 2013, 22:24

Re: albanische Märchen und Legenden – auf Englisch

So, 08. Jun 2014, 12:22

Vermutlich kennt es der Eine oder Andere schon; für den Rest will ich es gern verlinken:
Robert Elsie hat eine Seite geschaffen, auf der er eine umfangreiche Sammlung von Texten albanischer Autoren für nichtkommerzielle Verwendung gratis zur Verfügung stellt. Er hat diese Schriften aus dem Albanischen ins Englische übersetzt.
Neben Frühen, Klassischen und Modernen Autoren (die ich mir noch nicht näher angeschaut habe) finden sich
10 Legenden und eine Sammlung solcher über Mujo und Halili
22 Märchen
und eine Menge an Liedern:
http://www.albanianliterature.net/de/home.html

Gefunden habe ich die Seite, als ich das Internet nach einigen Namen durchsuchte, die in "Faith and Fairies" von Mustafa Tukaj vorkommen.
Dieses Buch enthält zehn albanische Legenden (die Hälfte handelt von Muj und Halil), die hier schöner ausgeschmückt sind als bei Elsie. Allerdings lassen hier Orthografie, Wortwahl und Grammatik gelegentlich zu wünschen übrig (aber ich las schon bei weitem schlimmer "lektorierte/redigierte" ins Englische übersetzte albanische Prosa).

Viel Vergnügen beim Schmökern!

Benutzeravatar
Illyrian^Prince
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 4158
Registriert: Sa, 17. Apr 2004, 17:35

Re: albanische Märchen und Kinderlieder

So, 08. Jun 2014, 18:54

Es gibt ein APP, aber habs noch nicht ausprobiert

https://play.google.com/store/apps/deta ... sa.Peralla

oder Peralla aufm Iphone ( bekannt aus TV )

https://itunes.apple.com/de/app/perrall ... 83236?mt=8

Zurück zu „Kultur & Gesellschaft“