witer
Member
Beiträge: 23
Registriert: Di, 07. Nov 2006, 14:43

Bitte Ubersetzung!

So, 05. Aug 2007, 18:45

Me kond vjen zemer?Besoj se kemi me kalu mir, me shiju jeten, bashk,menxi pe pres at dit,mu taku,met pa,ko mukon,suprajs e madhe,

Benutzeravatar
Miss Kosovarja
Danke für die vielen Übersetzungen
Danke für die vielen Übersetzungen
Beiträge: 2603
Registriert: Sa, 11. Feb 2006, 20:48

Re: Bitte Ubersetzung!

Mo, 06. Aug 2007, 11:59

witer hat geschrieben:Me kond vjen zemer?Besoj se kemi me kalu mir, me shiju jeten, bashk,menxi pe pres at dit,mu taku,met pa,ko mukon,suprajs e madhe,
Ich bin mir nicht wirklich sicher, weil die Person kleine Fehler gemacht hat, aber ich denke ich konnte alles gut verstehen und übersetzen:

Mit wem kommst du mein Herz? Ich glaube dass wir "eine schöne Zeit verbringen werden" (ich weiß nicht wie man das sonst übersetzen kann), das Leben genießen, zusammen, ich kann den Tag kaum erwarten, dich zu treffen, dich zu berühren, es wird eine große Überraschung sein.
... Jeder Gewinn, der Ehre kostet, ist ein Verlust ...

... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...

... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...

Benutzeravatar
Roberti
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 909
Registriert: So, 24. Jun 2007, 12:39

Mi, 08. Aug 2007, 16:27

Miss Kosovarja
kETZT VERSUCHE ICH EIN WENIG ZU ÜBERSETZEN ABER DU HAST WIE ICH ES GRAD MERKE SCHON GEMACHT :evil:
Verehrungswürdig sollt ihr bleiben,
nicht fremder Rassen Lust und Spiel.
Das Volk soll rein und sauber bleiben,
das ist des albanischem Strebens Ziel !

Zurück zu „Albanische Sprache“