Mich hat ein Mädel letztens Bukurosh genannt!
Kann mir einer sagen, was das heißt?
Vielen Dank!
Wiesel
ein gedicht
sie hat mir grade noch etwas geschrieben, soll ein gedicht sein:
Buzet ti shi jova me puthje te dergova por me te vertet ne ty udashurova!
Es wäre echt super, wenn ihr mir das übersetzen könntet... ihr seid meine letzte chance!
Und was antworte ich drauf?
Könnt ihr mir was nettes drauf schreiben?
Sie glaubt nicht, das ich rausfinde, was es heißt und ich möchte sie gerne überraschen!
Wäre echt super nett!
Gruß Wiesel
Buzet ti shi jova me puthje te dergova por me te vertet ne ty udashurova!
Es wäre echt super, wenn ihr mir das übersetzen könntet... ihr seid meine letzte chance!
Und was antworte ich drauf?
Könnt ihr mir was nettes drauf schreiben?
Sie glaubt nicht, das ich rausfinde, was es heißt und ich möchte sie gerne überraschen!
Wäre echt super nett!
Gruß Wiesel
Ich bin völlig überrascht!
Ich hoffe es nimmt sich jemand die Zeit und kann es mir übersetzen, denn das Mädchen hat mir nochwas geschrieben.
Sa gur i ka Bunari aq per ty me ka mar malli.
Es wäre super wenn ich sei verstehen lönnte, weil sie total nett ist...
ich hoffe es meldet sich jemand hier drauf.
Ich revanchiere mich dann auch mit etwas was ich kann, oder was ihr braucht.., wenn ich kann
Ich hoffe es nimmt sich jemand die Zeit und kann es mir übersetzen, denn das Mädchen hat mir nochwas geschrieben.
Sa gur i ka Bunari aq per ty me ka mar malli.
Es wäre super wenn ich sei verstehen lönnte, weil sie total nett ist...
ich hoffe es meldet sich jemand hier drauf.
Ich revanchiere mich dann auch mit etwas was ich kann, oder was ihr braucht.., wenn ich kann
also..ich versuche selbst mein glück beim albanisch lernen... und ja.. soweit wie ich das jetze gesehen hab, kann ich eventuell nur den letzten teil des letzten satzes übersetzen: per ty me ka mare malli. das heißt, soweit meine kenntnisse bestehen, soviel wie ich vermisse dich.
"Es ist egal, was du bist, hauptsache ist, es macht dich glücklich."
Farin U.
Farin U.
Re: ein gedicht
HalloWiesel hat geschrieben:sie hat mir grade noch etwas geschrieben, soll ein gedicht sein:
Buzet ti shi jova me puthje te dergova por me te vertet ne ty udashurova!
Das heisst irgendwie sowas:
Deine Lippen habe ich angeschaut, einen Kuss dir gegeben, doch in Wirklichkeit habe ich mich in dich verliebt!
BYE Wiesel
Re: Eine Frage
Hi,Wiesel hat geschrieben:Mich hat ein Mädel letztens Bukurosh genannt!
Kann mir einer sagen, was das heißt?
Vielen Dank!
Wiesel
also Bukurosh heißt "Schöner"
