Susi-maria
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 268
Registriert: So, 10. Dez 2006, 0:51

HILFE: Ick wieder,brauche kleine übersetzung

So, 04. Feb 2007, 21:52

1. po pse kaq von pse nuk kallxove
2. o veq dola pak edhe po iki
3. a jeni mir krejt a ka najsen te re
4. krejt me te vjeta
5. poa, a po te thirr najkush
6. hiq, ve q hej po iki se von o ba
VIELEN LIEBEN DANK IN VORRAUS!!!

fifi009
Member
Beiträge: 31
Registriert: Mo, 26. Jun 2006, 17:11

Re: HILFE: Ick wieder,brauche kleine übersetzung

So, 04. Feb 2007, 22:48

Susi-maria hat geschrieben:1. po pse kaq von pse nuk kallxove
2. o veq dola pak edhe po iki
3. a jeni mir krejt a ka najsen te re
4. krejt me te vjeta
5. poa, a po te thirr najkush
6. hiq, ve q hej po iki se von o ba
VIELEN LIEBEN DANK IN VORRAUS!!!


1. aber warum so spät warum hast du nichts gesagt
2. o bin nur raus und geh gleich
3. gehts euch allen gut, was gibts neues
4. alles beim alten
5. ach ja? ruft dich jemand an (oder auch: ruft jemand nach dir?)
6. hei ich geh mal, ist schon spät geworden...

Bitte schön :)

Benutzeravatar
Bizza
Site Admin
Site Admin
Beiträge: 1029
Registriert: So, 12. Feb 2006, 16:28

So, 04. Feb 2007, 22:52

1.) aber warum hast du's nicht gesagt?
2.) oh ich bin nur kurz raus und geh jetzt
3.) Geht's euch allen gut, gibt es was neues?
4.) alles beim alten
5.) ja? ruft dich jemand an?
6.) niemand, hey ich gehe weil es spät geworden ist


gruss
Gib deine Träume niemals auf. Wenn du sie verloren hast, existiert noch der Körper, aber innerlich bist du längst tot.

Për të gjithë e në të gjitha pikëpamjet kam qenë e jam njeriu kot, i humbur.

Nostalgie wird durch heimatliche Luft gestillt.

Benutzeravatar
Bizza
Site Admin
Site Admin
Beiträge: 1029
Registriert: So, 12. Feb 2006, 16:28

So, 04. Feb 2007, 22:56

oh :)


naja, doppelt hält besser :D
Gib deine Träume niemals auf. Wenn du sie verloren hast, existiert noch der Körper, aber innerlich bist du längst tot.

Për të gjithë e në të gjitha pikëpamjet kam qenë e jam njeriu kot, i humbur.

Nostalgie wird durch heimatliche Luft gestillt.

Susi-maria
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 268
Registriert: So, 10. Dez 2006, 0:51

danke

So, 04. Feb 2007, 23:23

vielen lieben dank ihr seit alle hier so lieb und nett. wenn es überall so ne menschen geben würde. aber ich weiß das es hier welche gibt,nämlich euch.grins :wink:

Zurück zu „Albanische Sprache“