Susi-maria
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 268
Registriert: Sa, 09. Dez 2006, 23:51

ich bin s wieder,hilfe!!!

Mi, 20. Dez 2006, 21:35

brauche kurze hilfe:-(
a) a kurr spo ja ndrron orarin qajit a
b) jo se qe qit koh vi ktu krejt jan me termine,
c) po ju a jeni mir krejt
d) bor ka ra
e) najsen te vjeter
f) po nita dje
g) o veq e xheta palidhje, se se d as vet se qka eshte
h)ku esht ky ven
??? was soll das heißen???erbitte eure liebe hilfe susi maus

Benutzeravatar
Longitudinal
Danke für die vielen Übersetzungen!
Danke für die vielen Übersetzungen!
Beiträge: 840
Registriert: Di, 06. Jun 2006, 10:48

Re: ich bin s wieder,hilfe!!!

Mi, 20. Dez 2006, 21:51

Susi-maria hat geschrieben:brauche kurze hilfe:-(
a) a kurr spo ja ndrron orarin qajit a
b) jo se qe qit koh vi ktu krejt jan me termine,
c) po ju a jeni mir krejt
d) bor ka ra
e) najsen te vjeter
f) po nita dje
g) o veq e xheta palidhje, se se d as vet se qka eshte
h)ku esht ky ven
??? was soll das heißen???erbitte eure liebe hilfe susi maus
a)Ändert sie denn den Termin von Qajit nie
b)Nein,denn zu dieser Zeit komme ich hierher,alles ist mit Terminen geregelt
c)Ja,gehts euch denn allen gut
d)Es hat geschneit
e)Etwas altes
f)Ja,hörte ich gestern
g)Oh,ich habs nur zufällig gefunden,weiß selber nicht,was es ist
h)Wo ist dieser Ort
God must love the common man. He made so many of them - Abraham Lincoln

Susi-maria
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 268
Registriert: Sa, 09. Dez 2006, 23:51

danke an den übersetzer

Mi, 20. Dez 2006, 22:22

vielen dank lieb ,nett von dir.
aber was soll Qajit sein??? name -ort???
ich muß dazu sagen er geht jetzt nach haus( kosovo) ich denke er hat irgendwas vor. werde nicht aus a-b schlau. na ja. vielen dank nochmals

Benutzeravatar
Longitudinal
Danke für die vielen Übersetzungen!
Danke für die vielen Übersetzungen!
Beiträge: 840
Registriert: Di, 06. Jun 2006, 10:48

Re: danke an den übersetzer

Do, 21. Dez 2006, 16:49

Susi-maria hat geschrieben:vielen dank lieb ,nett von dir.
aber was soll Qajit sein??? name -ort???
ich muß dazu sagen er geht jetzt nach haus( kosovo) ich denke er hat irgendwas vor. werde nicht aus a-b schlau. na ja. vielen dank nochmals
Das weiß ich eben auch nicht.
Ich kenne nur ein ähnliches Wort --> "Qaj" und das bedeutet Tee.
God must love the common man. He made so many of them - Abraham Lincoln

kosovar
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 775
Registriert: Fr, 10. Mär 2006, 15:32

Re: danke an den übersetzer

Do, 21. Dez 2006, 22:10

Susi-maria hat geschrieben:vielen dank lieb ,nett von dir.
aber was soll Qajit sein??? name -ort???
ich muß dazu sagen er geht jetzt nach haus( kosovo) ich denke er hat irgendwas vor. werde nicht aus a-b schlau. na ja. vielen dank nochmals

Qajit heisst auch tee , es heisst eigentlich Qaj aber so wie er den satz geschrieben hat heisst es Qajit , also TEE. er fragte bei dem satz ob er immer um die gleiche uhrzeit tee trinken würde und nie was an der zeit ändern würde.
Bild

Benutzeravatar
Longitudinal
Danke für die vielen Übersetzungen!
Danke für die vielen Übersetzungen!
Beiträge: 840
Registriert: Di, 06. Jun 2006, 10:48

Re: danke an den übersetzer

Do, 21. Dez 2006, 22:16

kosovar hat geschrieben:Qajit heisst auch tee , es heisst eigentlich Qaj aber so wie er den satz geschrieben hat heisst es Qajit , also TEE. er fragte bei dem satz ob er immer um die gleiche uhrzeit tee trinken würde und nie was an der zeit ändern würde.
Das hab ich auch angenommen,mich aber irritiert gefühlt.
Danke.
God must love the common man. He made so many of them - Abraham Lincoln

Benutzeravatar
Kusho1983
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 2625
Registriert: Di, 05. Jul 2005, 14:48

Fr, 22. Dez 2006, 2:15

@susi-maria

nene mädel, enough is enough...

einmal geht ja noch,aber wenn sich jemand daran gewöhnt,lernt er/sie es nie selber...

*LaPrinCesa*
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 307
Registriert: So, 17. Sep 2006, 12:22

Fr, 22. Dez 2006, 10:37

diese diskussion hatten wir schon oft genug.
helfen ist freiwillig kusho...du musst es ja nicht tun!!!!!!!!

Kusho
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 743
Registriert: So, 06. Nov 2005, 16:54

Fr, 22. Dez 2006, 11:09

*LaPrinCesa* hat geschrieben:diese diskussion hatten wir schon oft genug.
helfen ist freiwillig kusho...du musst es ja nicht tun!!!!!!!!
könntest du bitte Kusho1983 schreiben, will nicht dass mich jemand mit ihm verwechselt


danke

Susi-maria
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 268
Registriert: Sa, 09. Dez 2006, 23:51

schreiben?Wer?

Fr, 22. Dez 2006, 12:05

Also erst einmal vielen dank.ich habe hier nur eine frage gehabt und finde es echt lieb von euch das ihr leute wie mich helfen tut. ohne euch wären wir echt hingeschmissen.
also ich wünsch euch allen angenehme Festtage und seit lieb zueinander.
liebe grüße susimaus

Benutzeravatar
Kusho1983
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 2625
Registriert: Di, 05. Jul 2005, 14:48

Fr, 22. Dez 2006, 15:55

*LaPrinCesa* hat geschrieben:diese diskussion hatten wir schon oft genug.
helfen ist freiwillig kusho...du musst es ja nicht tun!!!!!!!!
ich hab das natürlich ernst gemeint... :roll:

Susi-maria
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 268
Registriert: Sa, 09. Dez 2006, 23:51

Kusho1983

Fr, 22. Dez 2006, 19:23

hey Kumpel (Kusho1983) sage mal bist du immer so oder tust du nur so? ich (andere) habe/n dir nichts getan. Du bist wohl mit dir selber unzufrieden, darum bist du so ,,aggressiv".
nene mädel, enough is enough.
und nur mal nebenbei falls du mich meinst mit dein Mädel, das bin ich nicht, denn ich denke mal, das ich älter bin als du.
Ich wünsche den anderen allen ein schönes Fest. eure susi

*LaPrinCesa*
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 307
Registriert: So, 17. Sep 2006, 12:22

Fr, 22. Dez 2006, 23:13

Kusho hat geschrieben:
*LaPrinCesa* hat geschrieben:diese diskussion hatten wir schon oft genug.
helfen ist freiwillig kusho...du musst es ja nicht tun!!!!!!!!
könntest du bitte Kusho1983 schreiben, will nicht dass mich jemand mit ihm verwechselt


danke
wird gemacht chef :wink:

Kusho
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 743
Registriert: So, 06. Nov 2005, 16:54

Fr, 22. Dez 2006, 23:20

*LaPrinCesa* hat geschrieben:
Kusho hat geschrieben:
*LaPrinCesa* hat geschrieben:diese diskussion hatten wir schon oft genug.
helfen ist freiwillig kusho...du musst es ja nicht tun!!!!!!!!
könntest du bitte Kusho1983 schreiben, will nicht dass mich jemand mit ihm verwechselt


danke
wird gemacht chef :wink:
danke, du bist wirklich eine der wenigen hier die noch normal sind im Kopf.

*LaPrinCesa*
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 307
Registriert: So, 17. Sep 2006, 12:22

Fr, 22. Dez 2006, 23:33

wie? weil ich dich chef nenne :lol: ?

Kusho
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 743
Registriert: So, 06. Nov 2005, 16:54

Fr, 22. Dez 2006, 23:42

*LaPrinCesa* hat geschrieben:wie? weil ich dich chef nenne :lol: ?
nein, du spammst nicht viel rum, deine beiträge machen sinn, und ich bin dein chef. so ist es :wink:

*LaPrinCesa*
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 307
Registriert: So, 17. Sep 2006, 12:22

Fr, 22. Dez 2006, 23:44

ach danke :wink: ein nettes wort zum abend.das erwärmt mein herzchen :wink:

Zurück zu „Albanische Sprache“