Seite 1 von 1

wer würde das hier mir übersetzten

Verfasst: Sa, 04. Mär 2006, 12:06
von leandra
tung

mirmbrama si je bukuroshe aje mir isha die ne faqen albanien.ch dhe rastsiesht e lexova mesazhin tend dhe e mora msn tende dhe kisha deshir te bisedoja me nje vajz sity vetem desha me dit se nga jeni me origjin kalo mir naten e mir

veielen dank für die rasch e übersetztung
gruss leandra

Verfasst: Sa, 04. Mär 2006, 12:10
von Kirschenblüte

Hallo Leandra, etwa so:



Hallo!

Guten Abend, wie geht es dir Schönheit? Ich war vor kurzem in albanien.ch und habe vor kurzem deine Nachricht gelesen und habe noch deine MSN-Adresse genommen. Ich hätte den Wunsch mit dir zu reden/schreiben mit so einer Frau/Mädchen wie dich.

Ich wollte nur wissen, woher du kommst?

Machs gut und gute Nacht.

Re: wer würde das hier mir übersetzten

Verfasst: Sa, 04. Mär 2006, 12:16
von besi25
leandra hat geschrieben:tung

mirmbrama si je bukuroshe aje mir isha die ne faqen albanien.ch dhe rastsiesht e lexova mesazhin tend dhe e mora msn tende dhe kisha deshir te bisedoja me nje vajz sity vetem desha me dit se nga jeni me origjin kalo mir naten e mir

veielen dank für die rasche übersetztung
gruss leandra
Hallo leandra,hier deine rasche Übersetzung,in etwa,es könnte sein dass mir fehler unterlaufen sind,aber eben rasch übersetzt :wink: 8)

"Guten Abend Schönheit,,wie gehts dir.Ich war gestern in Albanien.ch und zufällig habe dein sms (schrift-nachricht) gelesen und habe auch dein MSN mir einfach genommen.Ich würde gerne mit ein Mädchen/Frau wie du unterhalten ,wollte auch wissen woher kommst du ursprünglich,machs gut,guten nacht."

Gruss,Besi25

Verfasst: Sa, 04. Mär 2006, 12:17
von besi25
die kirschenblüte ist enfach zuuu schnell :) :)

Verfasst: Sa, 04. Mär 2006, 12:21
von leandra
vielen dank an euch beiden für die rasche übersetztung
ganz liebi grüss leandra