Medina123
New Member
New Member
Beiträge: 1
Registriert: Di, 12. Jul 2022, 9:31

Kann mir das bitte jemand übersetzten

Di, 12. Jul 2022, 9:41

Er:
Ama vila jeni kon nasnta ayt par nervoz o vila sKa
pa vy as eshprimi as ti mi stij fjallt
Se neser desin print e neve na trè duhet mu mojt
o vila

Ama sosht nevoj o vlla mum thon sebeb neve je
nbelo hannover oo vIla e sun po shkon mo oo vlla

Marre me ni hallki jun perlla tezakat per ni kang
fshurrt


Ma ban hallal o vlla Ama most met dasht so ni vlla
dybe tkisha shkru une tash


Sein Cousin:
Tkuptoj Edhe plus wer statusa Qe neser del
Konga une Jam eshprim
00:44
Anej knej 00:44
Nuk osht mir me provoku
00:44


Er:
Ama pershka me thir ahmetin a une sjom ktu aa ?
Thirum mu une ekisha rugullu
Foli neser me eshprimin
Ama ti demek je ithnu Qe sta Ka shkru emrin aty?
Apo ? Do methon per ket pun jeni kap apo?

Benutzeravatar
Armend
Danke für die vielen Übersetzungen!
Danke für die vielen Übersetzungen!
Beiträge: 1540
Registriert: Di, 05. Jun 2007, 8:36

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzten

Mi, 13. Jul 2022, 7:55

Er:
Ama vila jeni kon nasnta ayt par nervoz o vila sKa
pa vy as eshprimi as ti mi stij fjallt
Aber Bruder ihr seid da gewesen ohne böse zu sein,
ich schwöre und verdrehe mir nicht die Wörter.

Se neser desin print e neve na trè duhet mu mojt
o vila
Denn irgentwann sterben die Eltern und dann müssen wir zusammenhalten
mein Bruder

Ama sosht nevoj o vlla mum thon sebeb neve je
nbelo hannover oo vIla e sun po shkon mo oo vlla
Aber es ist nicht notwendig das wir es waren
in Hannover mein Bruder und du kannst nicht mehr dort hin gehen.



Marre me ni hallki jun perlla tezakat per ni kang
fshurrt
Eine schande wenn jemand hört das wir Cousins streit haben nur wegen einem dreckigen Lied.


Ma ban hallal o vlla Ama most met dasht so ni vlla
dybe tkisha shkru une tash

Hoffe du verzeisst mir mein Buder aber wenn ich dich nicht mag,
hätte ich dir nie geschrieben.


Sein Cousin:
Tkuptoj Edhe plus wer statusa Qe neser del
Konga une Jam eshprim
Ich verstehe dich wegen dem Status der morgen raus kommt
Das Lied ist meine Seele (?!?!)

Anej knej
Hin und Weg

Nuk osht mir me provoku
Es ist nicht richtig wenn man provoziert



Er:
Ama pershka me thir ahmetin a une sjom ktu aa ?
Aber warum hast du Ahmet angerufe, bin ist denn nicht da ?

Thirum mu une ekisha rugullu
Ruf mich an, ich hätte es wieder in Ordnung gebracht.

Foli neser me eshprimin
Wir sprechen morgen mit Eshprim.

Ama ti demek je ithnu Qe sta Ka shkru emrin aty?
Aber du warst böse weil ich deinen Namen nicht hin geschrieben habe ?

Apo ? Do methon per ket pun jeni kap apo?
Stimmts ? Das heisst wegen dem habt ihr streit stimmts ?
Wandern, Strand oder Kultururlaub in Albanien ?

http://www.albanien-reisen.ch

Zurück zu „Albanische Sprache“