jackylue
New Member
New Member
Beiträge: 1
Registriert: Di, 28. Jul 2020, 21:33

Bitte eine Übersetzung.. Super wichtig! 🙏🏼

Di, 28. Jul 2020, 21:46

Person 1: A je tu ardh ne nentor a ke rrej

Person 2: Do vi 100% o nentor o dhetor
Po jam tu prit do Petra itu
Se jam tu ba i certefikat martese
E do vi anej aplikoj per viz

Person 1:
A thu i ban letrat
Me dasht zoti

Person 2:
Po si si baj letrat
Se jam me martes
A gjermane goca
Prapa tregoj un kush a kokrra

Person 1:
Hahaha

Person 2:
Tkesh letra gjermane

Person 1:
Nsphi rrin i merr 1000€

Person 2:
Inshalla o ren


Ganz ganz wichtig ist mir... Sagt er da er wartet auf eine Petra? Oder ist es ein albanische wort oder was falsch geschriebenes? Ich hab keine Ahnung...
Danke schon mal!

Benutzeravatar
Armend
Danke für die vielen Übersetzungen!
Danke für die vielen Übersetzungen!
Beiträge: 1453
Registriert: Di, 05. Jun 2007, 8:36

Re: Bitte eine Übersetzung.. Super wichtig! 🙏🏼

Mo, 12. Okt 2020, 10:18

Person 1: A je tu ardh ne nentor a ke rrej
Kommst du im November oder hast du nur gelogen.

Person 2: Do vi 100% o nentor o dhetor
Ich komme 100% im November oder Dezember

Po jam tu prit do Petra itu (iku)
Ja ich bin hier am warten bis Petra weg ist

Se jam tu ba i certefikat martese
Weil ich eine Heiratsformular machen werde.

E do vi anej aplikoj per viz
Wenn ich komme werde ich eine Visum beantragen.

Person 1:
A thu i ban letrat
Meinst du, du bekommst die Papiere (Visum)

Me dasht zoti
Wenn Gott das will.

Person 2:
Po si si baj letrat
Wie willst du die Papiere (Visum) machen ?

Se jam me martes
Weil ich bin noch Verheiratet

A gjermane goca
Das Deutsche Mädchen

Prapa tregoj un kush a kokrra
Dann sage ich dir wer die Krümmel isst.

Person 1:
Hahaha
hahaha (Lachen)

Person 2:
Tkesh letra gjermane
Wenn du die Deutsche Papiere hast

Person 1:
Nsphi rrin i merr 1000€
Bleibt zuhause und verdient 1000€

Person 2:
Inshalla o ren
Ich höffe es ist eine Lüge

Ein Danke wäre nett :)
Zuletzt geändert von Armend am Mo, 12. Okt 2020, 10:20, insgesamt 1-mal geändert.
Wandern, Strand oder Kultururlaub in Albanien ?

http://www.albanien-reisen.ch

Benutzeravatar
Armend
Danke für die vielen Übersetzungen!
Danke für die vielen Übersetzungen!
Beiträge: 1453
Registriert: Di, 05. Jun 2007, 8:36

Re: Bitte eine Übersetzung.. Super wichtig! 🙏🏼

Mo, 12. Okt 2020, 10:19

Er wartet bis Petra weg ist !!
Wandern, Strand oder Kultururlaub in Albanien ?

http://www.albanien-reisen.ch

JanaJana
New Member
New Member
Beiträge: 2
Registriert: So, 18. Okt 2020, 16:40

Re: Bitte eine Übersetzung.. Super wichtig! 🙏🏼

So, 18. Okt 2020, 16:44

Nein nein!
Der meinte sicher LETRA ( Papier)

Po jam tuj prit do Letra!
Ich warte auf ein paar Papiere !

Lg

Zurück zu „Albanische Sprache“