Benutzeravatar
Sherryl
Member
Beiträge: 65
Registriert: Mo, 30. Okt 2006, 13:08

Nur ein paar Wörter bitte 🙏

Mo, 13. Jul 2020, 21:41

Persh ihr Lieben 🥰

Ich würde gerne in meinen Facebook Status schreiben auf Kosovoalbanisch:

Zu Besuch bei unseren lieben deutschen Freunden


Faleminderit an den lieben Übetsetzer, der sich für mich opfert ❤️😊😊

Benutzeravatar
Armend
Danke für die vielen Übersetzungen!
Danke für die vielen Übersetzungen!
Beiträge: 1540
Registriert: Di, 05. Jun 2007, 8:36

Re: Nur ein paar Wörter bitte 🙏

Di, 14. Jul 2020, 7:45

Zu Besuch bei unseren lieben deutschen Freunden

Duke vizituar miqtë tanë të dashur gjermanë

Bitte :D
Wandern, Strand oder Kultururlaub in Albanien ?

http://www.albanien-reisen.ch

digitalnomad
Member
Beiträge: 7
Registriert: Di, 14. Jul 2020, 14:54

Re: Nur ein paar Wörter bitte 🙏

Di, 14. Jul 2020, 15:01

Besteht denn ein Unterschied zwischen Kosovoalbanisch und normalem Albanisch?

Benutzeravatar
Sherryl
Member
Beiträge: 65
Registriert: Mo, 30. Okt 2006, 13:08

Re: Nur ein paar Wörter bitte 🙏

Di, 14. Jul 2020, 19:31

Dankeschön Armend, aber bedeutet deine Übersetzung dass die deutschen Freunde bei uns sind oder wir bei ihnen?

Illyrian^Prince
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 4769
Registriert: Sa, 17. Apr 2004, 17:35

Re: Nur ein paar Wörter bitte 🙏

Mi, 15. Jul 2020, 14:18

digitalnomad hat geschrieben:
Di, 14. Jul 2020, 15:01
Besteht denn ein Unterschied zwischen Kosovoalbanisch und normalem Albanisch?
Es gibt nur "ein" albanisch, es gibt zwei grössere Hauptdialekte. Die Kosovaren sprechen einen davon.

Estra
Danke für die vielen Übersetzungen
Danke für die vielen Übersetzungen
Beiträge: 4413
Registriert: Di, 22. Mär 2005, 21:27

Re: Nur ein paar Wörter bitte 🙏

Mi, 15. Jul 2020, 18:47

Hallo
Irgendwie klingt der Satz seltsam, vielleicht kann man ihn umbasteln?
Seid ihr oder die Leute vom Foto bei lieben deutschen Freunden in Deutschland zu Besuch?

Zurück zu „Albanische Sprache“