elgru
Member
Beiträge: 7
Registriert: So, 12. Mai 2013, 18:26

Wie wird Tekke ausgesprochen?

So, 22. Sep 2013, 12:29

Hallo miteinander,

wie wird das Wort "Tekke" ausgesprochen?
Ich meine, ich hätte gelesen, daß es ohne e also Tekk gesprochen wird.

Ist das richtig?

LG
Elke
www.bikerdream.de
Vier Räder sind zwei zuviel

Aktueller Reise-Bericht/PDF: Albanien - Langeweile geht anders

Benutzeravatar
Florim
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 862
Registriert: Fr, 05. Jul 2013, 9:29

Re: Wie wird Tekke ausgesprochen?

Mo, 23. Sep 2013, 11:46

elgru hat geschrieben:Hallo miteinander,

wie wird das Wort "Tekke" ausgesprochen?
Ich meine, ich hätte gelesen, daß es ohne e also Tekk gesprochen wird.

Ist das richtig?

LG
Elke
Hallo Elke

Wenn es sich um die Präposition "zu", Albanisch Parafjalë "tek" handelt, dann wird es als tekk ausgesprochen, also ohne "e".

Gruess
Florim
O ku ka si ti o Shqipëria ime, o fisnikja përmbi gur.
Rrjedh në këngë e ligjerime, ballëlarta me flamur!

TiranaAlb
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 2766
Registriert: Di, 31. Mär 2009, 17:56

Re: Wie wird Tekke ausgesprochen?

Mo, 23. Sep 2013, 17:12

Florim hat geschrieben:
elgru hat geschrieben:Hallo miteinander,

wie wird das Wort "Tekke" ausgesprochen?
Ich meine, ich hätte gelesen, daß es ohne e also Tekk gesprochen wird.

Ist das richtig?

LG
Elke
Hallo Elke

Wenn es sich um die Präposition "zu", Albanisch Parafjalë "tek" handelt, dann wird es als tekk ausgesprochen, also ohne "e".

Gruess
Florim

Auch ein Danke von mir. Dachte immer so in etwa Teqja B-)

elgru
Member
Beiträge: 7
Registriert: So, 12. Mai 2013, 18:26

Re: Wie wird Tekke ausgesprochen?

Di, 24. Sep 2013, 22:04

Hallo Florim,

ich meine eine Bektashi-Tekke.
So wird zumindest in meinem Reiseführer die Tekke geschrieben. Und irgendwo mitten im Text meine ich gelesen zu haben, das man das wie Teck spricht.

Danke für eure Hilfe!

LG
Elke
www.bikerdream.de
Vier Räder sind zwei zuviel

Aktueller Reise-Bericht/PDF: Albanien - Langeweile geht anders

Benutzeravatar
Florim
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 862
Registriert: Fr, 05. Jul 2013, 9:29

Re: Wie wird Tekke ausgesprochen?

Mi, 25. Sep 2013, 7:04

elgru hat geschrieben:Hallo Florim,

ich meine eine Bektashi-Tekke.
So wird zumindest in meinem Reiseführer die Tekke geschrieben. Und irgendwo mitten im Text meine ich gelesen zu haben, das man das wie Teck spricht.

Danke für eure Hilfe!

LG
Elke
Hallo Elke

Entschuldigung für das Missverständnis.
In diesem Fall hat TiranaALB recht, die richtige Schreibweise ist Teqe.

Q, q ist das sehr weich gesprochene "tsch" im Albanischen. Also "Tetsche" ausgesprochen.

Gruess
Florim
Zuletzt geändert von Florim am Mi, 25. Sep 2013, 7:33, insgesamt 1-mal geändert.
O ku ka si ti o Shqipëria ime, o fisnikja përmbi gur.
Rrjedh në këngë e ligjerime, ballëlarta me flamur!

Benutzeravatar
shqiptare
Moderator
Moderator
Beiträge: 1551
Registriert: Mo, 09. Jul 2007, 10:10

Re: Wie wird Tekke ausgesprochen?

Mi, 25. Sep 2013, 7:08

q wird eher richtig: tj
ausgesprochen 8)
wie in Qevser, qesh, qielli

das tsch ist dialekt :mrgreen:
Bild
Ich bin wie ich bin. Die einen kennen mich, die anderen können mich.
K.A.

Benutzeravatar
Florim
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 862
Registriert: Fr, 05. Jul 2013, 9:29

Re: Wie wird Tekke ausgesprochen?

Mi, 25. Sep 2013, 7:16

shqiptare hat geschrieben:q wird eher richtig: tj
ausgesprochen 8)
wie in Qevser, qesh, qielli

das tsch ist dialekt :mrgreen:
Guten Morgen shçiptare :wink:

Çfarë qielli bre, havoo o doj!

Përsh. dhe ditë të mbarë
O ku ka si ti o Shqipëria ime, o fisnikja përmbi gur.
Rrjedh në këngë e ligjerime, ballëlarta me flamur!

Alket
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 3129
Registriert: Mi, 26. Mai 2010, 13:35

Re: Wie wird Tekke ausgesprochen?

Mi, 25. Sep 2013, 9:56

Teqe - Tetsche

Es existierend noch einige in Kosova, Mazedonien und Albanien, die grössten davon, samt der grössten Bibliothek weltweit wurden in Shkodra durch den Kommunismus und in Gjakova 1999 niedergebrannt.

Benutzeravatar
Kusho1983
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 2625
Registriert: Di, 05. Jul 2005, 14:48

Mi, 25. Sep 2013, 12:41

Man schreibt 'teqe' und nicht 'tece'. Deshalb wird es phonol., wie shqiptare richtig angemerkt hat, 'tetje' ausgesprochen, und nicht 'tetsche'.

Alket, in Albanien gibt es am meisten Tekkes und die grösste auf dem Balkan ist ebenfalls in Albanien.

Benutzeravatar
Florim
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 862
Registriert: Fr, 05. Jul 2013, 9:29

Re: Wie wird Tekke ausgesprochen?

Mi, 25. Sep 2013, 13:18

Ja, ja. Im Nachhinein wissen es alle besser!
O ku ka si ti o Shqipëria ime, o fisnikja përmbi gur.
Rrjedh në këngë e ligjerime, ballëlarta me flamur!

elgru
Member
Beiträge: 7
Registriert: So, 12. Mai 2013, 18:26

Re: Wie wird Tekke ausgesprochen?

Mi, 25. Sep 2013, 21:20

Lieben Dank an alle!
Wenn ich das also richtig verstehe, müsste ich das ganze wie Tetje aussprechen, ungefähr wie ich im Deutschen den Namen Tietjen ausspreche?

LG
Elke
www.bikerdream.de
Vier Räder sind zwei zuviel

Aktueller Reise-Bericht/PDF: Albanien - Langeweile geht anders

Benutzeravatar
shqiptare
Moderator
Moderator
Beiträge: 1551
Registriert: Mo, 09. Jul 2007, 10:10

Re: Wie wird Tekke ausgesprochen?

Mi, 25. Sep 2013, 21:52

Ja, genau so :wink:
Bild
Ich bin wie ich bin. Die einen kennen mich, die anderen können mich.
K.A.

Benutzeravatar
egnatia
Danke für die vielen Übersetzungen
Danke für die vielen Übersetzungen
Beiträge: 2932
Registriert: Fr, 15. Jul 2005, 12:58

Re: Wie wird Tekke ausgesprochen?

Do, 26. Sep 2013, 13:52

Hallo Elke,
die Aussprache für die Buchstabe "q" ist etwa ähnlich wie in der deutschen Interjektion "tja". Hörbeispiel hier: -> http://www.duden.de/rechtschreibung/tja oder auch hier -> http://upload.wikimedia.org/wikipedia/c ... losive.ogg
Koha s'vjen pas teje, ti hiq pas kohese!
Naim Frasheri

elgru
Member
Beiträge: 7
Registriert: So, 12. Mai 2013, 18:26

Re: Wie wird Tekke ausgesprochen?

Mo, 30. Sep 2013, 22:10

Ganz lieben Dank für Eure Hilfe!!!!!!

LG
Elke
www.bikerdream.de
Vier Räder sind zwei zuviel

Aktueller Reise-Bericht/PDF: Albanien - Langeweile geht anders

Alket
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 3129
Registriert: Mi, 26. Mai 2010, 13:35

Re: Wie wird Tekke ausgesprochen?

Mi, 09. Okt 2013, 15:04

Ehm, sorry aber was ihr elgru erzählt ist falsch

Ich glaube nicht dass man dich versteht wen du es "Tetje" ausspricht, für einen deutsch-sprechenden ist die aussprache "tsch" bekannt und kommt am nähesten ran und da wird dich auch jeder sofort verstehen. :wink:


Das alb. alfabet, Min 1:31 ist das Q rauszuhören.
https://www.youtube.com/watch?v=Aqyuznk5E1s

Ein song der "teqe" richtig ausspricht, in der Min 0:48 hörst du die aussprache "teqe"
https://www.youtube.com/watch?v=CkeWZz4J5aA


Also, hör auf mich und dann wirste keine Probleme haben, hör auf die anderen, dann wirst du die Hände gebrauchen müssen um ein Haus darzustellen :mrgreen:

Benutzeravatar
Kusho1983
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 2625
Registriert: Di, 05. Jul 2005, 14:48

Re: Wie wird Tekke ausgesprochen?

Do, 10. Okt 2013, 16:44

Alket hat geschrieben:Ehm, sorry aber was ihr elgru erzählt ist falsch

Ich glaube nicht dass man dich versteht wen du es "Tetje" ausspricht, für einen deutsch-sprechenden ist die aussprache "tsch" bekannt und kommt am nähesten ran und da wird dich auch jeder sofort verstehen. :wink:


Das alb. alfabet, Min 1:31 ist das Q rauszuhören.
https://www.youtube.com/watch?v=Aqyuznk5E1s

Ein song der "teqe" richtig ausspricht, in der Min 0:48 hörst du die aussprache "teqe"
https://www.youtube.com/watch?v=CkeWZz4J5aA


Also, hör auf mich und dann wirste keine Probleme haben, hör auf die anderen, dann wirst du die Hände gebrauchen müssen um ein Haus darzustellen :mrgreen:
Fonologisch ausgesprochen heisst es "tetje". Das kannst du in jedem Wörterbuch nachlesen. Ihr im Kosovo kennt das "q" gar nicht richtig, weshalb ihr es wie ein "ç" aussprecht.

Alket
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 3129
Registriert: Mi, 26. Mai 2010, 13:35

Re: Wie wird Tekke ausgesprochen?

Di, 15. Okt 2013, 18:45

Ich kann ja zu den 2 oben genannten Quellen noch mehr nennen, und wen das nicht reicht sagt einfach bescheid.

Shqip-Shqiptar (shtschip- Shtschiptar) und im dialekt aus Ohrid oder Gostivar "shkjip" "Shkjiptar"

http://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA_for_Albanian
http://en.wikipedia.org/wiki/Albanian_language
http://www.phantomranch.net/folkdanc/al ... banian.htm
http://www.langdog.de/abfragen.php?tab= ... 0Albanisch
http://de.wikipedia.org/wiki/Albanische_Sprache


Wie gesagt mit "tekje" wird man die Hände gebrauchen müssen

Benutzeravatar
Kusho1983
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 2625
Registriert: Di, 05. Jul 2005, 14:48

Re: Vorstellung

Do, 17. Okt 2013, 11:14

Man spricht es nicht 'tekje' (und auch nicht 'tetschd') aus, sondern 'tetje'. Wenn du 'tetsche' sagst, bedeutet das 'achter' (geschrieben 'tetshe' ausgesprochen 'tetsche').

Strellci i Vertet
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 2541
Registriert: Do, 21. Jun 2012, 13:33

Re: Wie wird Tekke ausgesprochen?

Do, 17. Okt 2013, 16:10

sowie es Alket geschrieben hat, spricht man das zweite T im Tetsche nicht aus.

von daher hat Alket meiner Meinung nach schon recht.

Was du meinst ist dann Tet-sche
I pasun esht ai i cili din se per qka ka jetu. Pytja osht: per qka jeton ti?

Squatrazustradin
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 1482
Registriert: Sa, 04. Aug 2007, 16:22

Re: Wie wird Tekke ausgesprochen?

Do, 17. Okt 2013, 16:54

Strellci i Vertet hat geschrieben:sowie es Alket geschrieben hat, spricht man das zweite T im Tetsche nicht aus.

von daher hat Alket meiner Meinung nach schon recht.

Was du meinst ist dann Tet-sche
Ja, das spricht man vielleicht im Kosovo mit "tsch" aus, weil ihr das "q" nicht kennt. Für euch gibt es nur ein "ç e forte" (für das ç) und "ç e bute" (für das q), wobei bei der Artikulation keine Unterscheidung heraushörbar ist. Das q im Albanischen ist ein palatales t und enthält eine ähnliche Artikulation wie gj, nur ist es stimmlos.
Nochmals für alle zum Mitschreiben: Wie bereits mehrere geschrieben haben, wird Tekke im Albanischen "teqe" geschrieben und "tetje" ausgesprochen. Würde man es man "teçe" schreiben, würde es "tetsche" ausgesprochen werden.
<a href="http://www.danasoft.com"><img src="http://www.danasoft.com/sig/boneymummieson.jpg" border="0">

Zurück zu „Albanische Sprache“